灵风生气

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第717篇

              灵风生气

    传道书11：5节的汉语译文有两种，其中有些不同，录在以下，我们与读者一起分析和分享。

【和合本】风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。

【思高本】就如你不知道生气如何进入孕妇的骨骼里，同样你也不知道天主所创造的一切化工。

    我们看相对应于和合本中的‘风’，希伯来文词是H7307,ruwach,其词义是‘灵，气息，风’。不同的译本选择了不同的词义，和合本将这个词译为‘风’，思高本将这个词译为‘生气’（生命的气息），KJV将这个词译为spirit(灵），NIV将这个词译为wind（风），NAB(新美国圣经）将这个词译为breath of life(生命的气息）。

    相对应于和合本中的‘骨头’，希伯来文词是H6106，etsem,词义是‘骨头，形体，身体，躯体’，英译为 body ,frame。

    我们看由于H7307这个词的多义性，就有了不同的译文。但在和合本译文中，‘风从何道来’和‘骨头的长成’是两件不相干的事；而在思高本译文中，是有联系而相关的事。但是‘生气’如何进入‘骨骼’里，译得令人费解。

    我们按照希伯来文圣经的这段经文的上半句，试译如下：“灵从什么路径进入子宫里的胎儿身体内并完全长成，你尚且不得知道， ” 在这里把‘灵与体结合’的奥秘，受精卵在子宫里孕育长成一个完整胎儿（有各种结构和功能的器官和系统）的奥秘，都提了出来。上帝创造的奇妙，确实是我们不得知道的。我们当存着敬畏的心，赞美创造宇宙万物的上帝的全能、智慧和荣耀。

                                 2010，2，1