洁净的和不洁净的何指

杨宁

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第454篇

          洁净的和不洁净的何指？

    申命记12：15、22，15：22这三节经文，不同的译本有两种不同的译文：

【和合本】无论洁净人，不洁净人，都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

【现代中文译本】无论在礼仪上是洁净或不洁净的，你们都可以吃，像吃野鹿和羚羊的肉一样。

【思高本】不洁和洁净的，人都可以吃，如吃羚羊和鹿肉一样。

【思高本修订稿】不洁和洁净的人，都可以吃，如吃羚羊和鹿肉一样。

    我们查考了吕振中译本、牧灵圣经、新译本、KJV/NAB/NJB等译本，都认为洁净的和不洁净的是指人。我们查看希伯来文圣经，在这节经文里虽然没有出现相当于‘人’的词，但‘洁净的和不洁净的’是作为主语出现在句子中，‘吃’是他的谓语。

    再者，上帝当时通过摩西既然指示以色列人不可吃不洁净之物（申14：3－21；利11：1－47），在这里决不会出尔反尔地又允许以色列人吃不洁净之物。

    羚羊和鹿的肉按申14：5的教导，都是洁净的，可吃的。

    思高本的修订稿已经订正了原来的误译。

    综合以上各点，我们认为以和合本为代表的该节的这种译文是正确的。建议现代中文译本在此处也应订正。而现代中文译本基本上是从现代英语译本TEV译过来的,所以TEV也应考虑订正的问题。

                                2007，9，23秋分