|
二，汉语圣经的翻译和比较研究
第455篇
是围困不是糟蹋
圣经和合本申命记20：19这一节译文中的一句话：“田间的树木岂是人，叫你糟蹋吗？”这句译文令人不解，人们可以反问，难道是人，就可以糟蹋吗？
我们带着这个问题，查考了其他汉语译本和希伯来文圣经，情况如下：
【新译本】难道田间的树木是人，可以被你围困的麽？
【吕振中译本】难道田间的树木是人，能在你面前入围困范围内麽？
【现代中文译本】因为树木不是你们的敌人。
【牧灵圣经】战场上的树，难道也是你们的敌人吗？
【思高本】难道田间的树可当作你围攻的敌人看待？
我们查考希伯来文圣经，相对应于‘围困’的希伯来文词是H4692，语义是‘围困、围攻、防御’，没有‘糟蹋’的意思。相对应于‘人’的希伯来文词是H0120，语义是‘人’，没有‘敌人’的意思。
从以上比较分析，我们认为这句话的译文，以吕振中译本和新译本较好，既忠实于原文，没有增加或减少原文语义，又比较流畅易懂。
现代中文译本把这句话由疑问句改译为肯定的陈述句，似乎没有必要。
和合本有个别地方译得不太好，是需要修订的，但不应该以这些细微的问题来否定和合本的权威和成就。
2007，9，24
| 
发表于 2020-6-13 12:45:40