诗篇57：3的译文

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第527篇

         诗篇57：3的译文

【和合本】那要吞我的人辱骂我的时候，上帝从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。

【思高本】愿天主自天赐下慈爱，并赐下忠实，拯救我，却对追赶我的人加以凌辱（嗤）。

【NIV】He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me. Selah.

      God sends his love and his faithfulness.(他从天上赐恩救我，斥责那些追击我的人。

      细拉。上帝赐下他的慈爱和他的信实。）

    这节经文，NIV基本上是按原文直译的。

    分别译为‘吞’‘追赶’‘pursue'的希伯来文的词，是H7602,语义是‘吞吃、践踏’。

    分别译为‘辱骂’‘凌辱’‘rebuking'的希伯来文的词是H2778,语义是‘斥责’。

    因此，我认为下列【新译本】的译文，是比较好的，最为接近原文的意思。

【新译本】上帝从天上施恩拯救我，斥责那践踏我的人；（细拉）上帝必向我发出他的慈爱和   

          信实。

     明显地，和合本的这节经文的翻译有误。思高本用‘凌辱’，也不如用‘斥责’这个词，更为确当。

                                      2008，5，28