憧憬 C. S. LEWIS

杨宁

憧憬 C. S. LEWIS

译者：佚名　

译者前言：
原文是LEWIS的一篇讲道稿。他的对象是基督徒，主题是天堂。但是其中所描述的对天堂的渴望其实并不只是基督徒才有，相信也不是只有基督徒才能理解这种莫名的憧憬。“神造万物。。。又将永生安置在世人心里”(传道书3：11)。我们都曾体验过某种让人同时觉得甜美而又哀伤的感动。记得有学者称之为“审美的孤独”。不管称呼如何，我们都知道无法否认其存在。何不让我们一起去正视它？

正文：

每一个人心中都有一个无以慰藉的隐密。它所带来的招架不住的痛苦让我们不得不还击，于是我们斥之为“怀旧”，“浪漫”，或者“青春期”。然而这隐密却又以它的甜蜜穿透我们。在掏心置腹的谈话中，它在我们的欲言又止中留连，甜蜜得让人扭捏，让我们想用自嘲来掩饰我们的尴尬。这个让我们欲藏、欲诉，却又无法隐藏，也无可诉说的隐密！无可诉说是因为它只是一种朦胧的渴望；无法隐藏则因为我们的经历不断地提醒我们它的存在。如同恋爱中的人听见恋人的名字，我们无可掩饰。

我们称之为“美丽”，以为这样就能敷衍过去。有人试图在回忆、在书籍、在音乐中寻找它的根源，却屡屡失望。它不在那里，它只曾经过。留给我们的，是憧憬。记忆中的美丽-无论来源于书籍、音乐或者人，和美丽的回忆固然让人神往，但它们本身所缺乏的实质却又让人失望。它们不是那个“它”。它是我们尚未寻见的花，它们只是偶而飘至的花香；它是我们有待到访的国度，它们只是偶然入耳的关于那国的消息。一旦我们错误地满足于那花香或者那消息，它们就变成了呆板的偶像，让敬拜者心碎。

你认为我在编织一个梦幻的魔咒吗？也许吧。但是别忘了：魔咒既可以用来施法，也可以用来破法。你我正需要最强的“魔咒”把我们从世俗邪恶的昏睡中震醒。我们的整个教育体制几乎都在朝一个方向发展：那就是去压制我们心中那羞涩、执著的憧憬。几乎所有的现代哲学都试图说服我们人生只不过是地上一遭。然而让人惊异的是那些关于进化、发展的哲学思想偏偏欲盖弥彰，尴尬地证实人生的目的并不在地上。比方说：为了让我们相信这个世界是我们的归宿，他们试图让我们相信“人间天堂”可以被建造，借以平息我们在此地流放的感觉。接着他们告诉我们那美好的“人间天堂”乃是在遥远的将来，以此将我们所憧憬的偷梁换柱。最后，生怕我们超越有限的渴望苏醒而坏了事，他们用尽所有的修辞来占据我们的注意力，以免我们意识到：即使人果真享受到他们所承诺的幸福，死亡也将从一代又一代人手中将它夺走，包括最后的一代。在那之后，整个故事将永远成为乌有，永远。除非我们真的相信社会的进步和发展能延缓太阳的衰竭，或者改变热力学第二定律(能量在不断消耗)。

随他们怎样吧，我们仍然意识到心中的憧憬。而这种憧憬是一般的快乐无法满足的。这种憧憬有一个奇怪的特性：我们常常在音乐落处，或者在天际最后一道晚霞消失的刹那感到它的存在。这正如诗人济慈所形容的“想象中归家的旅程”。在短暂的瞬间，我们几乎有了一种归属感。从想象中回到现实，我们却发现自己不过是个旁观者。美丽微笑了，却不是为了我们。她朝我们的方向看，却并不为了看我们。我们未被邀请，未被接纳。我们可去可留，无人注意到我们的来去。科学家开解我们说：“美丽的事物不具人格，当然不会注意到我们。”然而我所形容的并不是美丽事物本身。它们不过是瞬间的信使，而让我们油然憧憬的，是那差遣它们的。那信使所传达的甜蜜又带着些许苦涩：因为那收信的似乎总不是我们。我们不过偶然听闻了信的内容。这种苦涩虽然痛苦却不带怨恨。我们甚至不敢奢望被垂青。然而我们叹息。纵然我们渴望被承认，渴望空谷中不仅仅只有我们自己的回音，渴望填平那大张着嘴将我们与我们所憧憬的隔开的鸿沟，但环宇之间，我们自觉不过是无人留意的生人和过客。这也是我们心中那隐密的一部份。我们站在鸿沟的这一面，站在门外。我们察觉到那种属于破晓时分的清新和纯净，但我们并不因此变得清新或纯净。因为在我们对于美丽的倾心背后，有着难以言喻的憧憬：我们不仅想要目睹美丽，我们更渴望融入美丽，拥抱美丽，成为美丽的一部份。

有这样一个应许在圣经的书页中沙沙作响，告诉我们不会永远站立门外。有一天，凭着神的带领，我们将进入。

整理摘译自 THE WEIGHT OF GLORY