棕树和海枣树

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第583篇

             棕树和海枣树

    希伯来文有3个词，在旧约和合本圣经里译为‘棕树’：

      H8558 tamar,语义是‘棕树’，在旧约里出现12次（出15：27，利23：40，民33：9，申34：3，士1：16，3：13，代下28：15，尼8：15，诗92：12，雅歌7：7、8，珥1：12。）

      H8560 tomer,语义是‘棕树的树干’，在旧约里出现2次（士4：5，耶10：5）。

      H8561 timor,语义是‘雕刻的棕树’在旧约里出现16次（王上6：29、32、35，7：36；代下3：5；结40：16、22、26、31，41：18、18、19、19、20、25、26）都是指刻在圣殿的墙上和门上的棕树。

     希腊文有一个词，在新约和合本圣经中译为棕树。G5404 phoinix,出现在约12：13和启7：9。

     在我们所见到的汉语圣经译本里，上述的词大都译为‘棕树’，个别译为‘棕榈树’。

     在我们所见到的英语和德语译本里，上述的词大都译为 palm 。

     但有人提出从KJV开始，上述的词就译错了，应该改译为‘海枣树’。

     我们从《圣经动植物意义》一书188－190页可以看到：“《圣经》中的棕树指棕榈科（Palmae)的海枣树（Phoenix dactylifera),亦有人称之为枣椰，此树高可达30米，叶大型羽状，如冠般丛生在干茎的顶部，叶长可达2－3米。此树可活100－200年，栽植历史超过5000年。其果实为椰枣。一束果实重14－45公斤，一棵树通常年产90公斤果实。海枣树全株均可利用，叶子可以盖屋顶，编垫子。”

     我们知道棕榈科是这一科植物的总称，在这一科里，有217属，2500种以上。在中国，有22属，70多种。棕树，椰子树，油棕，蒲葵，海枣等，都属于这一科。但有的是灌木（如蒲葵），有的是乔木（如海枣，椰子）。

     在棕榈科的乔本植物中，又以海枣树最高，达30米，椰子树次之，约10米，油棕又矮一些，约为3米。

     以色列人对棕树（海枣树）有特殊的感情，当摩西领以色列人出埃及，过红海，在旷野走了3天，又饥又渴地到了以琳，有12股水泉和70棵棕树（海枣树），使他们有水喝，有椰枣吃。（出15：27）

    棕树（海枣树）高大挺拔、果实累累的形象，在雅歌7：7－8里用作形容耶路撒冷王所爱的女子。大卫也为他的爱女取名‘他玛（Tamar)'，是对应于‘海枣树’的希伯来文词的音译。雅各的儿子犹大的儿媳，也取名他玛。

    在圣殿的墙上和门上，都雕刻有棕树（海枣树）的形状。

    在主耶稣临终前一周进入耶路撒冷圣城时，受到许多百姓的欢迎，他们手拿棕树枝，就是海枣树的如羽状长达2－3米、宽几十厘米的树叶。民众用树叶和衣服铺在路上，让主耶稣乘驴进城，表示对主耶稣的尊敬。（约12：13）

    在最后的日子里，有许多的人，没有人能数得过来，从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝（海枣树叶），大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊。”

    我们认为在汉译圣经中，如将‘棕树’改为‘海枣树’，则表达的更为准确。同样，在英译圣经中将 palm 改为phoenix,也是更为准确的。俄文圣经是按phinik 音译的。但我们也不能认为原译是错误的，仅仅是过于笼统而已。海枣毕竟是棕榈科里的一种植物。

    在圣经学者和译者未取得共识及未决定修订之前，对‘棕树’一词加以适当的注释，是有必要的。

                                  2009，1，22