宁法是男是女？

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第598篇

          宁法是男是女？

    歌罗西书4：15节说：“请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。”这是新标点和合本的译文。

    在原来的老和合本里，对第三人称的代名词，不分性别地都用‘他’，到了新标点和合本，才分别用‘他，她，它。’因为希伯来文、希腊文、英文、德文、俄文的第三人称代名词都有阳性和阴性，有的还有中性。我们要准确翻译原文圣经，相应地用‘他、她、它’来代替‘他’是必要的。

    从新标点和合本的译文，我们可以知道‘宁法’是一位姊妹。

    我们查考许多汉语译本（吕振中译本，现代中文译本，新译本，思高本，光启本）都用‘她’字。

    我们查考许多英语译本（NIV新国际版，ESV英语标准版，TEV现代英语版，NRSV新修订标准版，REB修订英语圣经，NJB新耶路撒冷圣经，NAB新美国圣经）都用‘her’。

    德文圣经也认为宁法是女姓，用阴性冠词die。

    但在吕振中译本的脚注里说，有古卷作‘他’字。在现代中文译本的脚注说，有古卷作‘他们’。

    在KJV雅各王钦定版以及NKJV里，此处用‘his'。

    俄文圣经也是用的阳性单数第三人称。

    究竟宁法是男是女，是他还是她？只有去查希腊文圣经了。

    经查考，在希腊文的许多古卷手抄本中，的确存在相当于‘她的，他的，他们的’三种异文。

    我们再查考‘宁法’这个词的原文，是G3564 Nymphan，是由G3565（语义新娘）和G1435（语义礼物）组成的复合词的省略词。语义是‘新娘的礼物’。词典认为可能是阴性，或阳性。

    问题查到这个地步，我们只能说，大多数圣经译者认同‘宁法’是一位姊妹，是在她的家里有教会聚会。

                               2009，3，14