|
未來《聖經》中譯何去何從？
回歸當年宣教士在語體議題上的考量，作為未來展望的必要步驟
陸國祥 / 基督新報記者
2007年03月15日12時19分 (PST)
回顧當年，聯合聖經公會（亞太區）聖經翻譯顧問彭國瑋老師在紀念馬氏研討會上表示，《官話和合譯本》只是宣教士預設《聖經》中文譯本的三個進路之一，因此在展望未來聖經中譯的發展，就有必要了解當年宣教士在「語體」議題上的考量。
根據「聖經惟一，譯本有三」的原則，原先鎖定了不同代表的讀者群，但時至今日，若單從白話文（官話）或文言文來區別了解語體，本身沒有太大意義，因此，彭老師試著從產生特定語感的「文學風格」來看語體，大略而言，部分現有的聖經中譯都延續了《官話和合譯本》的傳統，而他也得承認，主流的聖經翻譯所根據的語體，仍是《官話和合譯本》的傳統。
下面將會從「教育程度」、「社群」與「使用目的」三個向度來思考新的譯本，會是基於《官話和合譯本》的語體傳統之內，抑或在此之外另覓出路。
今天的讀者群該如何設定
隨著讀者中文嬝?教育水平達至一定水平，彭老師直言單一的語體、而且是《官話和合譯本》的語體並不能滿足所有中文讀者的需要，他認為現今的情況不亞於當年宣教士面對的複雜──海外地區與中國大陸、大陸沿海與內地，乃至城鄉之間都存在著不同程度教育機會的落差。
他不諱言表示，「現代化後的《官話和合譯本》語體，也陳鉭”炯﹞尷壅悒髐l的需要，但該是普羅大眾、販夫走卒的聖經語體嗎？」
此外，長久以來《官話和合譯本》既是教會人士使用的符號語言，但對廣大禾場的教會外社群而言，卻是一套陌生、難明的語言。最後，彭老師不禁問到，若從宣教角度來看，「上述的語體，該是給他們的聖經語體嗎？」
他坦言，這些議題都是聖經中譯需要嚴肅以對的議題。
聖經的「使用目的」為何
事實上，翻譯原則既受聖經「使用目的」之影響，早已是眾多中譯先行者思考、面對的議題。兩個語言的翻譯，永遠會牽涉到「保留原文形式抑或譯文可讀易懂，何者居先」的問題，換句話說就是「魚與熊掌」兩者必有取捨，這也印證了翻譯當中的折衷手法。
彭老師表示，翻譯方式中著重與強調之不同，有：「形式對等」與「弁鉆齔央v兩種方式。而在當時普及教育不高、對基督教文化完全沒有概念的十九世紀末，《官話和合譯本》所採取的原則完全是在「忠於原文」與「可讀易懂」兩者中間來取捨、妥協，因此，若以與原文差異來批評《官話和合譯本》，彭老師認為這未免有失公允，而且這也顛覆了它原先設定「顯溡酌鳌沟氖褂媚康摹 | 
发表于 2020-6-12 14:05:10