穹苍坚硬吗？

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第685篇

        穹苍坚硬吗？

    我们读和合本圣经箴言8：28的译文是：上使穹苍坚硬，下使渊源稳固。

    我们知道我们所看到的穹苍，就是大气层，它不是坚硬的。难道是圣经原文的表述不对，还是翻译得不正确，我们带着这个问题查看了几个版本的圣经，列出于下：

【新译本】他上使穹苍坚固，下使渊源的水泉稳定。

【吕振中译本】他使云霄坚固于上面，使深渊的水泉稳定。

【现代中文译本】上帝在天空布置云彩，在海洋开放水源。

【思高本】当他上使穹苍稳立，下使渊源固定时，

【牧灵圣经】他在高空中施令布置云彩，又命大海的水源涌现。

      我们又查考希伯来文圣经，相对应于‘穹苍、云彩、云霄’的希伯来文词是H7834,语义是‘粉末、灰尘、云彩、穹苍、天空’等。英译为 cloud,sky。

    相对应于‘坚硬、坚固、稳立、施令布置’等的希伯来文词是H0553，其语义是‘坚固、勇敢、强壮、定意’等。英译为 firm,established。

评述：

1，除和合本外，其他汉语译本都没有将箴8：28的上句译为‘上使穹苍坚硬’，这说明希伯来文圣经这节经文，并没有使穹苍坚硬的意思，也就是说，原文圣经的表述没有错。而是和合本的译文译得不正确。

2，不同版本的译者对多义词的H7834和H0553，选择了不同的语义。或译为‘使穹苍坚固’，或译为‘布置云彩’。都不能认为是错的。英译本NRSV按前者译意，而KJV/NIV按后者。我们认为译为‘他定意布置云彩’，比较好；因为有另一个希伯来文词H7549，是‘穹苍、空气、天空’的意思。

3，这节经文的下句以吕振中译本最为准确，忠实于原文，没有意译的外加的词句。如‘涌现、开放’等词的意思，在希伯来文圣经的这一节经文里是没有的。

4，从这个问题的查考，使我们知道，不要随便认为圣经有错，或者说他不符合实际。应该好好查考，有可能是译文有不准确的地方，或是我们的理解力有问题。只有虚心谦卑的人才能明白圣经的真道。

                           2006，11，6