劳力人为何劳力？

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第689篇

       劳力人为何劳力

    圣经箴言16：26和合本的译文是：“劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。”

    读了这节经文，弄不懂为什么‘劳力人的胃口使他劳力’呢？是不是劳力人为了‘胃口好，吃饭香，开胃’才去劳力呢？这节经文的真实意义是什么？我们查考了圣经的其他版本，列出如下：

【新译本】劳力的人身体的需要促使他劳力，因为他的饥饿催逼着他。

【现代中文译本】为满足胃口，劳工必须工作；因口腹需要，工人不敢懒惰。

【思高本】工人的胃口，催他劳作；工人的口腹，逼他工作。

【牧灵圣经】工人劳作以饱肚腹，想吃饭就必须工作。

【Green直译圣经】He who labors works for himself, for his mouth urges him on.(劳动者工作是为自己，他的口催逼他工作。）

 评述

1，在希伯来文圣经的这节经文里，并没有出现相对应于‘胃口’的这个词，是译者按自己的理解加上去的。但出现H5315 nephesh这个词，语义是‘魂、活物、生命、人。’指作为劳动者的人。

2，Green直译圣经，准确地表达了原文的意思。

3，相对应于‘口腹’的希伯来文词是H6310，语义是‘口’，英译为 mouth。但在汉语中，为了便于读者理解，译为‘口腹’也是可以的。

4，牧灵圣经是意译，但也有助于我们理解原文的涵义。

5，有的译本加上‘不敢懒惰’这些词，是原文里所没有的意思。

                 2009，11，16