不要行恶过分

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第713篇

        不要行恶过分

    和合本圣经传道书7：16－18的译文是：“不要行义过分，也不要自逞智慧，何必自取败亡呢？不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？你持守这个为美，那个也不要松手，因为敬畏上帝的人，必从这两样出来。”

    1，初读这3节经文，感到难以理解，为什么讲‘不要行恶过分’呢？是否‘只要不过分，行一点恶’也可以？为什么不简单地说：‘不要行恶’，不就很明确了吗？

    我们查考相对应于‘行恶’的希伯来文词是H7561 rasha ，其语义是‘作恶，做坏事，犯错误。’在这里翻译为‘不要屡犯错误’最为确当，因为‘为人愚昧’和‘屡犯错误’是不可分的。

    2，如何理解‘不要行义过分’呢？这与‘自逞智慧’也有关。举例来说，有的人自逞智慧去打抱不平，以为是行公义、做好事，但是由于不了解情况，误伤了好人。或者给有劳动能力而好吃懒做的人，过多的救济。这都是‘行义过分’的例子。

     3，‘你持守这个为美，那个也不要松手’，我们理解这个是指‘不要行义过分’，那个是指‘不要屡犯错误’。

     4，‘因为敬畏上帝的人，必从这两样出来。’这两样是指‘不要自逞智慧’和‘不要为人愚昧’。

     5，吕振中译本、现代中文译本和思高本对第18节经文有不同的翻译，但我们认为还是和合本的译文比较符合原文的意思。

                               2010，1，26