|
二，汉语圣经的翻译和比较研究
第714篇
找到什么？
和合本圣经传道书7：27－28的译文是：“看哪，一千男子中，我找到一个正直人；但众女子中，没有找到一个。”
其中‘正直’这个词，是译者加上去的，为的是原文意思更加清楚。而在《现代中文译本》中加的是‘可敬佩的’，《牧灵圣经》中加的是‘好’。
不管是加了什么字，都让读者感到‘女子的道德品质不如男子’，在众女子中，一个‘正直的、可敬佩的、好的’人都找不到。
《牧灵圣经》对这段经文的注释说：“圣经不但是天主圣言，也是人类的语言，是某一时期某一文化下使用的语言。圣经所有的经文都出自人生活的经验。那时的世界，在一种愚昧的状况下，对女性毫不了解。”
我们认为在这里《牧灵圣经》的译者和注释者，是错怪了《传道书》的作者，明明是译者加进去的词，怎么说是作者‘在愚昧的状况下，对女性毫不了解’呢？我们确信，圣经都是上帝所默示的，上帝在男女的道德品质方面，不会有不同的判断，也不会有不公正与不符合实际情况的判断。
那么，问题出于什么地方呢?我们认为是有些译本的译者，由于不理解原文准确的意思，错误地加进去了不必要的词。思高本和Green的直译圣经在这里就没有加任何的词。
但在这里，如果不加一个词，似乎也不通顺。而加什么词好呢？我们认为：应该从这段经文的上文第25节去找。25节说：“我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万物的理由……”我们认为，可以按上文的意思，加上以下的词：“在一千男子中，我找到一个寻求智慧和事理的人，但在众女子中，我没有找到一个。”
这无关于男女的不同的道德品质的判断，而只是说明男女心理结构的不同特点，男性比较热衷于追求理性的东西，万物的事理；而女性感情细腻而丰富，有爱心，比较注重直觉和感性的事物。
以上是我们对这段经文的一些理解，提出与读者分享，并请赐教。
2010，1，27
| 
发表于 2020-6-20 21:47:40