|
二，汉语圣经的翻译和比较研究
第715篇
粮食撒在水面
和合本圣经传道书11：1的译文是：“当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。”
读了这段译文，感到难以理解，‘粮食撒在水面上’，不就是打水漂了吗？日后怎么还能得着呢？我们查考其他的汉语译本，其译文如下：
【现代中文译本】把你的钱投在对外贸易上，总会有赢利的一天。
【牧灵圣经】把你的面包扔到水面上，过了已定的时间后，你定会有所收获。（注：可能是犹太谚语）
我们再查希伯来文圣经来对照，可以看出和合本和牧灵圣经等都是直译的，而现代中文译本是意译的。
相对应于和合本中的‘粮食’的希伯来文词是H3899，其语义是‘粮食、谷物、饼、面包’。相对应于和合本中的‘撒’的希伯来文词是H7971，其语义是‘送走、打发、差遣’。有的英语译本译为send，是与希伯来文的意思相对应的。但译为cast(撒，扔），就不对应了。
有的注释书注释说，这是指‘海上的五谷贸易’。现代中文译本也是按相同的思路意译的。
我们认为将这段译文改为：“当将你的粮食在水面上运走，因为日久以后，必能得着回报。”这样既与希伯来文的语义相对应，又不会令人费解。
2010，1，29
0
0
........................................................................................................
| 
发表于 2020-6-20 21:48:01