关于《多马福音》的介绍及其中文译本

admin

《多马福音》中文译本全文
                                      








网上收集到的资料简介：

           《多马福音》的科普特语（Coptic）版本于1945年在埃及的拿哈玛地（Nag Hammadi）发现。1945年12月，一个名叫穆罕默德．阿里的阿拉伯农夫，在挖土施肥的时候，发现了一红色陶罐，地点是在埃及北边的拿哈玛地(Nag Hammadi)城。打开后发现的竟是十三卷以皮革装订的纸草古卷。这些古抄本，有一部份文字被烧毁或遗失，不过在经历许多年非法盗卖、暴力、走私以及学术竞争等劫难，仍然有五十二份文件得以还原面世。在拿哈玛地发现的文件先是单独或数篇合订初版，直到1977年才有全集以英文通行本发行。这本全集在1988年以《拿哈玛地文库》之名再版。

            当《多马福音》的科普特语（Coptic）版本内容被翻译出来以后，考古学家才意会到早在1898年之时，其希腊文部份原文已在俄西林古Oxyrhynchus( “俄西林古”一译“奥斯莱卡”，Oxyrhynchus,是位于上埃及尼罗河西岸法雍以南的的古城.1897和1903年Dr.Grenfell和Dr.Hunt曾在该地发现古代纸草卷)出土，相信是拿哈玛地（Nag Hammadi）版本的古本。根据考古学家推断，希腊文版本应在约公元200年成书，而科普特语版本则在公元340年左右。


          《多马福音》是二十世纪圣经学上的一个重大发现：因为《多马福音》的发现，间接支持了现代新约圣经传译学的一则重要论证。这项论证揣断，马太福音和路加福音重叠的部分是来自同观语录源（Sypnotic Sayings Source，或称Q来源 — [Q Source]，“Q”代表德文Quelle，意即“来源”）。


           《多马福音》和四福音书的最大分别，在于多马福音除了声称是由耶稣的十二位门徒之一的多马所写以外，全卷书只是记了耶稣的语录，并没有提及他的生平。而且有部份内容是多马福音独有的。根据内容推断，多马福音的最初成书日期约在公元60年，比现时四福音书成书最早的马可福音还要早，语录体的《多马福音》的出现证明了多年来学术界所猜想的早期口传福音Q资料的确实存在。过去曾经有人认为多马福音是是后人所写而假托古人之名的伪经。但是也有不同意见，比如美国乔治城大学的娄世钟先生在《耶稣灵道论语多玛斯福音》一书中指出，这份文件有许多犹太人的口语用法，文字对仗显得比正典福音完整，符合当初犹太人喜好对称性的说话方式，以“天父之国”或“天堂之国”来称呼“天国”可见作者十分熟悉耶稣和犹太人的用语。金陵协和神学院的田童心先生在2003年出版的《神学的觉悟》一书中就认为应当把《多马福音》与诺斯替（灵智派）玄学思想作一个区分，《多马福音》的思想其实具有宝贵的人文主义价值。《拿哈玛地文库》（拿戈玛第经集）的发现革命性地改变了以往对于早期基督教会的研究主要依据教父文献的局面。它有可能唤醒原来四部福音书里那些隐约呈现的人文主义信仰信息，使得福音书里所记的出自耶稣之口的比喻故事中的相当部分释放出了崭新的积极蕴涵。根据孙善玲先生研究，目前学术界已经接受由格言组成的《多马福音》为经典，而其他早期福音书尚未被认可。《多马福音》已经被美国数百位新约圣经学者加盟的“耶稣研究会”列为值得信赖的关涉耶稣信仰的“第五福音”，1996年他们出版了《五福音》（The Five Gospels）。

           2006年9月27日，教宗本笃十六对于在《若望(约翰)福音》中耶稣与多默(多马)宗徒互动的言谈有一则分享性的感人评论。教宗并对《多默(多马)福音》和《多默(多马)行传》有正面的提示，他指出“对基督信仰团体的起源，这两份文献是很重要的研究资料”。

----------------------------------------------------

参考文献（按照出版的时间顺序）：

黄锡木著：《<多马福音> 简介和汉译本》，《建道学刊》1999年12月号，香港：建道神学院，1999年。
罗宾逊 史密夫编，杨克勤译：《灵知派经书 卷上》，香港：汉语基督教文化研究所，2000年，ISBN 9628322230
罗宾逊 史密夫编，杨克勤译：《灵知派经书 卷中》，香港：汉语基督教文化研究所，2004年，ISBN 9628322427
罗宾逊 史密夫编，杨克勤译：《灵知派经书 卷下》，香港：汉语基督教文化研究所，2004年，ISBN 9628322877
田童心著：《神学的觉悟》第五章，北京：宗教文化出版社，2003年，ISBN 7801235312。
娄卋钟著：《耶稣灵道论语·多玛斯福音》，台北：文史哲出版社，2005年，ISBN 9575496248。
孙善玲论文《探索历史的耶稣》，中国社会科学院基督教研究中心《基督宗教研究》第二辑，社会科学文献出版社2000年10月第1版，第469页。

----------------------------------------------------



《多马福音》参考相关链接：

多马福音的文言译本http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1122918469


何建志翻译的多玛斯福音 (The Gospel of Thomas)：http://blog.yam.com/gospelthomas


早期基督教部分文献中文译本参考资料：http://mingsbooks.com/以及http://rjjdt.bokee.com/4711255.html（除了《多马福音》之外的其他早期福音书尚未被认可为可信的经典，仅供参考研究之用。使用时务必谨慎。）

英文资料的拿哈玛地文库(Nag Hammadi library)链接：

The Nag Hammadi Library <<A href="http://www.gnosis.org/naghamm/nhl.html" rel=nofollow>http://www.gnosis.org/naghamm/nhl.html>


英文资料的《多马福音》相关链接：

Gospel of Thomas Commentary <<A href="http://www.gospelthomas.com/" rel=nofollow>http://www.gospelthomas.com/>







----------------------------------------------------




《多马福音》中文译本内地公开版


       （见田童心《神学的觉悟》，北京：宗教文化出版社，2003年版，第221—227页。文本直译者：香港建道神学院黄锡木，文本润色者：金陵协和神学院田童心。正文括号内的文字不属于原来文本所有，而属于田童心针对难解句子的简释或补充说明，以使文意更容易显现。全文理解请参考田童心著《神学的觉悟》第五章相关内容。）


                 多马福音


              以下是在世的耶稣不为人所知的话，而低土马·犹大·多马将它记录下来。
              一、他说：“理解这些话的人都不会尝死味”。
              二、耶稣说：“寻找的人，不要停止寻找，直到找到；他们找到了，就会苦恼；他们倘若感到苦恼，就会感到惊讶，至终他们会统治万有”。（自“他们倘若……”后有另一文本作“他们何时感到惊讶，何时就会统治；他们统治后，就会安息”。）
              三、耶稣说：“倘若带领你们的对你们说：‘看哪！天国就在天上’，那么，天上的飞鸟就要比你们先进入。倘若他们说：‘天国就在海里’，这样，鱼就要比你们先进入。然而，天国就在你们里面，也在你们外面。你们认识自己，就会被人所认识，你们就知道你们是那永活之父的儿女。但倘若你们不认识自己，便活在贫穷里，你们就是贫穷”。
              四、耶稣说：“年长的人会毫不犹豫地向只有七日大的婴儿问生命的所在，而他仍然会活下去。因为很多在前的人，将要在后，他们都会成为一体”。
              五、耶稣说：“要留意你们面前的事情，向你们隐藏的事将要向你们显露；因为隐藏的，没有不被看见的”。
              六、他的门徒问他，对他说：“你要我们禁食吗？我们当怎样祷告？怎样周济穷人？怎样遵守饮食规矩？”耶稣说：“不可说谎，不可做你们恨恶的事，因为所有事情都会对天显露。因为隐藏的，没有不被显露出来的；遮掩的，没有能一直不被揭露的”。（自“遮掩的……”以后一句有另一本做“不做这些事的人有福了，因为所有事情都会向天上的父显明”。）
              七、耶稣说：“被人吞噬、然后变成人的狮子有福了；但如果某人被狮子吞噬而这头狮子又变成了人的话，某人就有祸了”。
              八、他说：“那人就好像一个聪明的渔夫，他将网撒在海里然后把满载小鱼的渔网从海里拉上来。聪明的渔夫在当中找到一条又大又肥的鱼，他就毫不吝啬地将所有小鱼丢回海里，拣选了大鱼。凡有耳的，就应当听”。
              九、耶稣说：“看！有一个撒种的人出去，满手拿着种子去撒种。有落在路旁的，飞鸟就来叼走了。有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。有落在荆棘里的，种子给荆棘挤住，又被虫吃掉了。亦有落在好土里的，就向天结出好果实来；果子有结实六十倍的，有结实一百二十倍的”。
              十、耶稣说：“我来是把火丢在世上；看哪！我要看守着，直至火燃烧起来”。
              十一、耶稣说：“这个天将要过去，在其上的（更高的）天也要过去；死人不再活着，活着的人也不会死。在那些日子，你们吞噬已死的，却把它变作有生命的。你们来就光的时候，你们会如何？在那日，你们是一个的，已变成两个。但当你们变成两个，你们会如何？”
              十二、门徒对耶稣说：“我们知道你将要离我们而去，谁会带领（或“高于”）我们呢？”耶稣对他们说：“无论你们是从哪里来的，都要到义者雅各那里，天地均是因他而有的”。（“义者雅各”多认为是指耶稣之弟雅各。）
              十三、耶稣对门徒说：“把我做个比较，告诉我，我像什么？”西门彼得对他说：“你好像一位公义的天使”。马太对他说：“你好像一位有智慧的贤士”。多马对他说：“主人！我无法用嘴巴清楚说明你像什么。”耶稣说：“我不是你的主人！因为你喝醉了，你陶醉在我量给你的汩汩泉水里了。”于是，耶稣拉着他离开了，与他说了三句话。多马回到同伴那里，他们问他：“耶稣对你说了什么？”多马对他们说：“假使我将他对我说的任何一句话转告你们，你们都会拿石头掷我！火也会从石头冒出来把你们烧光”。
              十四、耶稣对他们说：“你们禁食的话，会为自己带来罪；你们祈祷，会被判罪；你们捐献，会伤害自己的灵。无论你们进入哪地方，进入哪地区，倘若当地的人接待你们，你们就吃摆设在面前的食物，也要医治那里的病人。因为入口的总不会玷污你们，惟独从你们口中出来的，才会玷污你们”。（对这一段要注意从耶稣预料使徒们各处传道时可能遇到的困难这一角度来正确理解。）
              十五、耶稣说：“你们看见一个不是由女人所生的人的时候，要俯伏在地上，敬拜他。这人就是你们的父”。（耶稣也是有生身之母马利亚的，此句应当从道成肉身角度理解耶稣彰显了上帝的精神形象）
              十六、耶稣说：“人或会以为我来是要带平安给世上，不晓得我来其实是会引起种种纷争，如火灾、刀剑、战争。一所房子里有五个人，三人与两人相争，两人与三人相争，父亲与儿子相争，儿子和父亲相争，各人都会形单影只”。
              十七、耶稣说：“我将要赐给你们的，是眼未曾见，耳未曾听，手未曾摸，人心也未曾想到的”。
              十八、门徒对耶稣说：“我们的结局将要怎样呢？”耶稣说：“你们真的已经发现了开端，因而要寻索终结吗？因为开端在哪里，终结也在哪里。站在开端的有福了！他会知道自己的终结，却不会尝死味”。
              十九、耶稣说：“还未成为人之前已经存在的有福了！如果你们成为我的门徒，听从我的话，这些石头就会服侍你们。因为乐园里有五棵树是给你们的，不管在夏天还是在冬天，这些树都不会凋谢，也不会落叶。凡认识这些树的都不会尝死味”。
              二十、门徒对耶稣说：“告诉我们，天国像什么？”耶稣对他们说：“天国好像一粒芥菜种，比所有种子都小，但当它落在耕地里，它会长出很大的树枝，成为天上飞鸟藏身之处”。
              二一、A马利亚对耶稣说：“你的门徒像谁？”他说：“他们就像小孩子，住在一块不属于他们的田里。田主们到来了对小孩子说：‘把田还给我们。’小孩子就当着他们面脱光衣服，把田留下，还给他们”。
              B“因此，我说，房子的主人倘若知道盗贼要来，就会在盗贼来临之前，好好看守房子，不许他进入自己领地的房子里抢走自己的财物。但是你们要防备这个世界，束起腰带，满有能力，别让盗贼走到你们当中，因为你们一直以来所安排的，全都会有其作用”。
              C“愿你们中间能有一位聪明人。庄稼成熟的时候，他会赶快手拿镰刀去收割。凡有耳的，就应当听”。
              二二、耶稣看见一群婴孩在吃奶，就对门徒说：“这些吃奶的婴孩，正像进入天国的人”。门徒就对他说：“那么，倘若我们是婴孩，我们就可以进入天国吗？”耶稣对他们说：“如果你们把二变成一，把内在的变成好像外在的一样，外在的变成好像内在的一样，上面的变成好像下面的一样；如果你们把男人与女人看为一样，男人不再是男人，女人不再是女人；如果你们以眼换眼、以手换手、以脚换脚、以容貌换容貌，——到那时候，你们就可以进去了”。（像婴孩那样诚实无伪、表里一致、尊重他人、平等待人、以心换心、爱人如己的人，其人生就达到了与上帝同在的天国境界）
              二三、耶稣说：“我会拣选你们，从一千人中拣选一个，从一万人中拣选两个，他们站出来，好像一个似的”。
              二四、他的门徒说：“请把你站立的地方指示我们，因为我们必须找着那地”。他对他们说：“凡有耳的，就应当听。光明的人有光在里面，照亮整个世界；倘若不能发光，就是黑暗”。
              二五、耶稣说：“爱你的弟兄，如同爱自己的灵魂；看守他如同保护自己的瞳孔”。
              二六、耶稣说：“你只看见弟兄眼中的刺，却看不见自己眼中的梁木。待你拿掉自己眼中的梁木，就可以看得清楚，好把弟兄眼中的刺除掉”。
              二七、（耶稣说：）“你们倘若不向世界‘禁食’，就不能找到天国；你们倘若不按当守的守安息日，就不能看见天父”。（与上帝同在的生命必然拒绝世界上的邪恶内容的侵入；与上帝同在的生活必须不能够被世俗的忙忙碌碌所淹没，而是要在心灵安息中常常亲近上帝）
              二八、耶稣说：“我站在世界当中，以肉身出现在他们中间。我发现他们全都喝醉了，没有一人口渴。我的灵为这些人感到痛苦，因为他们的心眼瞎了，不知道他们是空空的来到世界，寻寻觅觅，最后还是空空的离开世界。现在他们却喝醉了，酒气过后，他们就会后悔”。
              二九、耶稣说：“倘若肉身是因灵而成，这实在叫人惊奇；但倘若灵藉肉身而在，这更是惊奇中之惊奇。我感到惊奇，如此宝贵的财富竟存在于这样的贫乏之中”。
              三十、耶稣说：“有三个（人同心合意地祈祷）神的地方，他们就像神；有两个或一个人的地方，我就与他们同在”。
              三一、耶稣说：“没有一个先知会被他的本乡接纳，也没有一个医生可以医治与他相熟的人”。
              三二、耶稣说：“建在高山之上并设有防御工事的城，不会被攻破，也不能隐藏起来”。
              三三、耶稣说：“你要将耳中所听的，在房顶上传扬出去。因为没有人在点灯之后，会将灯放在斗底下，也不会放在隐秘的地方，却会放在灯台上，使进来或离开的人都可以看见灯光”。（耶稣希望更多的人听到他的讲道。）
              三四、耶稣说：“瞎子领瞎子的话，两人都要掉进坑里”。
              三五、耶稣说：“没有人能进入壮士家里，施暴抢掠；必须首先捆绑他的手，才能在他家里洗劫”。
              三六、耶稣说 ：“不要从早到晚、从晚到早忧虑你们要穿什么”。
              三七、他的门徒说：“你什么时候显现？什么时候我们才可以看见你？”耶稣说：“待你们脱去衣服而不羞愧，又好像小孩子似的，将衣服放在脚前践踏，到时候你们就会看见永活者的儿子。你们也不会害怕”。
              三八、耶稣说：“你们屡屡渴望要听我现在向你们说的话，但没有人告诉你们。终有一天，你们要寻找我却遍寻不见”。
              三九、耶稣说：“法利赛人和文士取得知识的钥匙，却藏了起来。他们自己不进入，也不让渴望进入的人进入。但你们必须灵巧像蛇，纯良像鸽子”。
              四十、耶稣说：“有一棵葡萄树栽在父以外，由于生长得并不健壮，这树将要被连根拔起，并且灭亡”。
              四一、耶稣说：“凡是手中有的，还要加给他；没有的，就连他仅有的也要夺去”。
              四二、耶稣说：“愿你们成为客旅”。
              四三、他的门徒对他说：“你是谁，竟可以对我们说出这样的事情？”（耶稣说：）“你们不会从我所说的话中得知我是谁，然而，你们已经变得像犹太人一样，因为他们或是喜爱树而恨恶果子，或是喜爱果子而恨恶树”。（耶稣批评当时犹太社会上层或是标榜敬虔而没有行为，或是宣扬表面的虚伪的义而没有内在的敬虔。这些都缺乏像婴孩那样的表里如一，真诚无伪。）
              四四、耶稣说：“亵渎父的都会被饶恕，亵渎子的也都会被饶恕，但亵渎圣灵的，无论在地上还是在天上，都不会被饶恕”。
              四五、耶稣说：“葡萄并非从荆棘中收割，无花果也不是从蒺藜里采摘。因为他们不会结果子。良善的人从心里积聚的善发出善行，邪恶的人则从心里积聚的恶发出恶行，又口出恶言，因为心里充满恶，就从里面发出恶行来”。
              四六、耶稣说：“从亚当到施洗者约翰，凡妇人所生的没有一人比施洗者约翰更大。因为他的眼睛（总是盼望天国来临，向上看而）不是向下看的。但我已说过，你们中谁能变成小孩子，谁就可以认识天国，并要比施洗者约翰更大”。
              四七、A耶稣说：“一个人不能同时骑两匹马，或同时拉两张弓。一个仆人也不可能同时服侍两个主人，那样的话，他就会尊重一个而蔑视另一个”。
              B耶稣说：“没有人会喝了旧酒便立刻想喝新酒，新酒也不装在旧皮袋里，否则，旧皮袋就要裂开。旧酒也不装在新皮袋里，否则，皮袋会使旧酒变坏。旧布不会用来缝补新衣服，因为这会把衣服弄破”。
              四八、耶稣说：“倘若两个人在同一间屋里彼此和好，就是对山说：‘移开吧！’那山也会移去的”。（中国古人所谓“二人同心，其利断金”。）
              四九、耶稣说：“孤独无依而又被拣选的人有福了！因为你们会找到天国，你们是从哪里来的也会重回哪里”。
              五十、耶稣说：“倘若他们对你们说：‘你们是从哪里来的？’就对他们说：‘我们是来自光的，就是光独有自存的地方’。光是存在的，并在他们的形象里显现。倘若他们对你们说：‘这光就是你们吗？’（或作‘你们是谁？’）就说：‘我们是这光的儿子，是永活之父所拣选的’。倘若他们问你们：‘那么，有什么证据证明你们的父在你们里面？’就对他们说：‘（生命外在的）作为和（心灵内在的）安息’”。
              五一、他的门徒对他说：“死人什么时候才可以安息呢？新天新地何时会来？”他对他们说：“你们等待的安息已经到来，只是你们没有觉察而已”。
              五二、他的门徒对他说：“有二十四位先知曾在以色列发言，他们所讲的都跟你有关”。他对他们说：“你们离弃了活在你们面前的那一位，而谈论已死的人”。
              五三、他的门徒对他说：“割礼是否有益？”他对他们说：“若真有益处，父亲所生的孩子从母亲身上诞下之时，便应该接受割礼。其实，灵里真正的割礼才有益处”。
              五四、耶稣说：“虚心的人有福了，因为天国是你们的”。
              五五、耶稣说：“凡爱我不能超过爱父母的，不能成为我的门徒；凡爱我不能超过爱兄弟姊妹的，不像我一样背起十字架的，也配不上我”。
              五六、耶稣说：“凡是曾对世界有所认识的，就已经发现了一具死尸；凡是已经发现死尸的，这世界配不上他”。（耶稣在这里是批评一般世俗世界的缺乏灵性）
              五七、耶稣说：“我父的国度好像一个人种上了好种子。他的敌人夜间来到，将稗子撒在好种子中，他却不许别人将稗子拔去，说：‘恐怕你们拔稗子连麦子也一起拔出来’。因为到了收割那天，稗子必然是显而易见的，就会给薅出来，烧掉”。
              五八、耶稣说：“经历劳苦的人有福了！他们已找着生命”。
              五九、耶稣说：“要趁你们仍然活着仰望那‘永活者’；否则待你们死去，你们要想寻找他，也无法看见”。
              六十、一个撒玛利亚人带着一只羔羊到犹大地去。（耶稣）他就对门徒说：“这人（要怎样处置）那只羔羊呢？”他们对他说：“是要把它宰杀，吃掉”。他对他们说：“羔羊还活着的时候，这人不会吃它，但倘若这人把羊杀了，羊就成了一具死尸，”他们说：“否则，他也不能动羊分毫”。他对他们说：“你们也是这样，应该为自己寻找一个安全的地方，以免变成死尸，遭人吃掉”。
              六一、A耶稣说：“两个人会睡在一张床上，一个会死，另一个会活着”。
              B撒罗米对他说：“先生，你是谁？你像是一位特别的人，来到我的住处，又与我同桌吃饭”。耶稣对她说：“我就是来自‘一’的那位，我父将属于他的东西给了我”。（撒罗米说：）“我是你的门徒”。（耶稣对她说：）“因此我说，一个人活在‘一’之中，就会充满光；人与‘一’分离，就会充满黑暗”。（这里耶稣所说的“一”是指创造万物、视万物为一体的上帝。）
              六二、A耶稣说：“我把我的奥秘告诉（那些配得）奥秘的人”。
              B“不要让你的左手知道你的右手在做什么”。（参见《马太福音》6章3节）
              六三、耶稣说：“有一个财主，钱财丰厚。他说：‘我要将我的钱用在撒种、收割和栽植等事上，然后把产物满满装进我的仓库，这样，我就会一无所缺。’这些都是他心中所想的事，但在那天晚上，他就死去了。凡有耳的，就应当听”。
              六十四、耶稣说：“某人有许多客人。他把晚宴准备好了，就打发仆人去请客人前来。仆人到了第一个那里，对他说：‘我的主人请你光临’。那人说：‘有些商人欠我钱，他们今晚会到我这里来，我要去给他们一些指示，恕我不能出席晚宴了。’仆人就到另一个那里，对他说：‘我的主人请你光临’。那人说：‘我买了一所房子，它准要花上我一整天，我不会有空了’。仆人就到了第三个人那里，对他说：‘我的主人请你光临’。那人说：‘我的朋友将要结婚，我正要前往筹备婚宴，恕我不能出席晚宴了’。仆人又到了第四个人那里，对他说：‘我的主人请你光临’。那人说：‘我刚买了一个农庄，正要前往收租，恕我不能出席了’。仆人就回去，对主人说：‘你邀请参加宴会的人全都为自己请辞了’。主人就对仆人说：‘出去到街上，遇见谁就带谁来赴席！’只知道做买卖的，不能进入我父的地方”。
              六五、他说：“有一个良善的人，他有一个葡萄园。他把园子交给一群农夫，要他们在园里耕种，好让自己能从他们那里得到园子的收成。他差派仆人去，好让农夫把葡萄园的收成交给他。他们却捉住仆人，打伤他，差点便把他杀了。仆人回去告诉主人。主人说：‘可能是因为他们不认识他’。主人就派另一个仆人去，农夫照样把这仆人打伤。主人于是派自己的儿子去，说：‘或许他们会尊重我的儿子’。而正因为农夫知道这人是葡萄园的继承人，他们就捉住他把他杀了。凡有耳的就应当听。”
              六六、耶稣说：“给我看看匠人所弃的石头，这石头就是房脚石了”。
              六七、耶稣说：“认识万有却不认识自己的，实在完全无知”。
              六八、耶稣说：“你们被人恨恶、遭人逼迫的时候，就有福了！没有一个你们不受逼迫的地方”。
              六九、耶稣说：“心灵受苦的人有福了！他们才是真正认识天父的人。（心灵）饥饿的人有福了！因为饥饿的必会得饱足”。
              七十、耶稣说：“倘若你们把你们里头的生出来，她会救拔你们；倘若你们没有把里头的活出来，你们的缺乏将会使你们失掉生命”。
              七一、耶稣说：“我会拆毁这房子，而且无人能够把它重建”。
              七二、有人对他说：“请你叫我的兄弟将我父亲的财产分给我”。他对那人说：“小子呀！谁立我为替人分家业的人？”他转身向着他的门徒，对他们说：“难道我是替人分家业的人吗？”
              七三、耶稣说：“要收的庄稼非常多，工人却少，当求主人打发工人到庄稼地去”。
              七四、他说：“主啊！许多人聚集在水槽旁，槽里面却空空如也”。
              七五、耶稣说：“许多人站在门口，但只有孤独无依的人才会进入新郎的房间”。
              七六、耶稣说：“父的国度好像一个商人，他有一批货物，后来发现了一颗珍珠。这位商人很聪明，他把货物卖掉，然后给自己买了那颗珍珠。你们也要这样，要寻找那不朽坏、不变更的财宝，那是蛾不能咬坏，虫也不能损毁的”。
              七七、耶稣说：“我是超乎万物之光。我是万有。万有均源于我，也以我为终结。你劈开一块木，我在那里；你拿起一块石头，在那上面也能找到我”。
              七八、耶稣说：“你们为什么走进田野去要看被风吹动的芦苇吗？要看身穿华美衣裳的人吗？看哪！你们的君王、你们中的尊贵之士，就是那些身穿华美衣裳的人，他们都对真理无知”。
              七九、群众中有一个妇女走来对他说：“那怀胎生你、乳养你的人有福了！”他对她说：“凡听了父的道，而又真正遵守的人有福了！日子将到，那时侯你会说：‘没有怀过胎、没有乳养过人的有福了！’”
              八十、耶稣说：“认识这世界的，已经找到身体；找到身体的，世界却配不上他”。（参见第56段和第111段，觉悟者认为灵性生命其价值远高过整个物质世界）
              八一、耶稣说：“让（心灵）变得富有的人作王，让有权力的弃绝权力”。
              八二、耶稣说：“凡接近我的，犹如接近火；凡远离我的，犹如远离天国”。
              八三、耶稣说：“人的外在形象是人人可见的。形象里头的光就在父的光里面。人的光显现的时候，其外在形象就被光所掩盖”。（耶稣这里在强调人的内在神性生命之可贵，这内在之光是人的最根本价值所在，远胜于外貌的美丑。）
              八四、耶稣说：“当你们看见自己的实相，会感到快乐；但当你们看见自己的实相在面前出现，而这实相既没有死去，也没有显现出来，你们还可以忍受吗？”
              八五、耶稣说：“亚当原拥有大能力和各样的丰盛，他却配不上你；假如他真配得上的话，就不会尝到死味了”。
              八六、耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有巢，人子却没有安枕歇息的地方”。（有些学者认为，这里“人子”一词是泛指“一般人”，可以换译成“人”。那么这里耶稣其实是在慨叹世间人们的精神世界的普遍荒芜空虚，心灵无所慰藉。）
              八七、耶稣说：“要依靠另一个肉体而活的肉体是可怜的，灵魂如果依靠这些（肉体）也是可怜的”。
              八八、耶稣说：“天使与先知将会到你们这里来，并把属于你们的赐给你们。同样，你们也要将手上所有的交给他们。你们会对自己说：‘他们何日会来并把属于他们的拿走？’”。
              八九、耶稣说：“你们为什么单洁净杯子的外面？难道你们不知道，造里面的跟造外面的是同一位吗？”
              九十、耶稣说：“到我这里来！因为我的轭是容易负的，我的统治是温和的，你们会为自己找到安息之处”。
              九一、他们对他说：“请告诉我们你是谁，好让我们可以相信你”。他对他们说：“你们知道考察天和地，却不认识站在你们面前的是谁，更不知道如何考察这时代”。
              九二、耶稣说：“寻找，你们就必寻见。你们在那些日子问我那些事情，当时我没有告诉你们；如今我想要告诉你们，你们却不再问了”。
              九三、“不要将圣物给狗，否则会被它们丢到粪堆；不要将珍珠给猪，否则会被它们咬碎”。
              九四、耶稣（说）：“凡寻找的必会寻见；（凡叩门的）就会给他开门。”
              九五、“倘若你们有金钱，不要借贷给别人收取利息，而要不打算索还地施赠给别人”。
              九六、耶稣（说）：“父的国度好像一个女人，她拿了少许面酵，藏在面团里，然后做出很多大块的面包来。凡有耳的，就应当听”。（这个比喻十分明显地说，天国就是把神性生命活出来的境界）
              九七、耶稣说：“父的国度好像一个女人，她背着一个载满食物的瓶子，在路上走了一程后，瓶子的手柄断了，食物都掉在她后面的路上，而女人全然没有觉察，等到她进入房子，放下瓶子的时候，才发现瓶子全是空的”。（这个比喻里的意思是，人心的不觉悟导致其人生如同这妇人似的在世上白走一遭，毫无创造性的功效，没有活出生命的价值来。）
              九八、耶稣说：“父的国度好像一个人，他想要杀死一个大力士。他首先在家中把剑插入墙上，好知道自己的手是否够强，然后才把大力士杀了”。（行走天国之路需要克服困难的勇气和坚持真理的决心。）
              九九、门徒对他说：“你的兄弟和母亲在外面等你”。他对他们说：“遵行我父旨意的人，就是我的兄弟和母亲，这些人才可以进入我父的国度”。
              一〇〇、他们拿一块金币给耶稣看，对他说：“恺撒的代表要求我们纳税”。他对他们说：“恺撒的物当归恺撒，上帝的物当归上帝，我的物当归我”。
              一〇一、“凡是不像我一样拒绝盲从父母的（“拒绝盲从”原文直译是“恨恶”），就不能成为我的门徒。凡是不像我一样爱自己父母的，也不能成为我的门徒。因为……，但在真理上，（我的母亲）她却给了我生命”。（“因为”之后原本阙文。有学者整理时加上“给我谎言”几个字，未必妥当。）
              一〇二、耶稣说：“法利赛人有祸了！因为他们像狗一样，躺在牛棚里，既不吃，也不让牛吃”。
              一〇三、耶稣说：“知道盗贼到来时刻的人有福了！这样，在盗贼到来之前，他会起来，集合（资财），束上腰带”。
              一〇四、他们对耶稣说：“来！今天让我们一起祷告，一起禁食”。耶稣说：“（你们要求我禁食，）我究竟是犯了什么罪呢还是受制于什么呢？然而，新郎离开新房后，其他人就会禁食祈祷的！”
              一〇五、耶稣说：“凡是（不）认识父亲和母亲的，都要被称为娼妓的儿子”。（这里显然也在谴责那些忤逆天父上帝的人）
              一〇六、耶稣说：“当你们把二变成一，你们就成了亚当（或“人”）的儿子，那时你们说‘山，走开！’山就会走开”。
              一〇七、耶稣说：“天国好像一个牧人，他有一百只羊，其中一只，也就是最肥壮的那一只，走迷了路；牧人就撇下其余的九十九只，去找那一只羊，直到找着为止。牧人筋疲力尽后对羊说：‘我爱你更甚于其他九十九只’”。
              一〇八、耶稣说：“喝我口里所出的会变得像我，我自己也会变成他，隐藏的事也会向他显明”。
              一〇九、耶稣说：“天国好像一个人，他的田里藏有宝物，他却不知道。他死后就将田留给他的儿子，这个儿子也不知道。他继承了田，把田卖掉。那买田的人到来，当他掘地时发现了宝藏，他便开始给想要借钱的人放贷取利”。
              一一〇、耶稣说：“凡认识世界真相而变得（心灵）富足的，必定不贪恋这个世界”。
              一一一、耶稣说：“天与地都会在你们面前卷起，那靠永活者而活的，既不会尝死味，也不会（恐惧）。因为我曾说：‘找到自己的，这个世界都配不上他’”。
              一一二、耶稣说：“依靠灵魂的肉体有祸了！依靠肉体的灵魂有祸了！”
              一一三、他的门徒对他说：“天国何时会来呢？”（耶稣说：）“这不是你们可以等来的，没有人会说‘瞧，在这里！’或‘瞧，在那里！’相反，父的国度已经遍满大地，只是人看不见而已”。
              一一四、西门彼得对他们说：“让马利亚离开我们去吧。因为女人不配得到生命”。耶稣说：“看哪！我会引导她，使她变成男的，使她也能成为活着的灵，像你们男人一样。凡将自己变成男人的女人，都可以进入天国”。（耶稣是赞成男女人格平等的，他认为女人只要也能认识到自己生命里的神性形象，在积极程度上像男人那样努力活出上帝赋予的光辉形象，就可以同男人的生命一样永活在上帝的国度里。）












============================================================

译本之二



简介

《多马福音》有科普替语版和希腊语版。在科普替语版的抄本被发现之前，我们对《多马福音》的理解只可靠二手的文献引述，例如诺斯底文献和教父著作等。前者最主要的文献是《皮斯特斯﹒索菲桠》一书。据此文献记载，耶稣复活后拣选了腓力、马太和多马作为他所有言论的传承人，因此，这三位门徒理应是某些福音书的始作人或作者。教父著作给《多马福音》提供更清晰的证据。最早可见于希坡律陀的作品《反驳所有异端》，里面清楚提及《多马福音》。此外，俄利根亦在其《路加福音讲道集》〔希腊语版本〕中提及《多马福音》。 到了今天， 《多马福音》共有两个版本：希腊语版和科普替语

    希腊语版只有部分仍然存留，可见于三份古卷，编号和年份分别是：公元200 年左右的《俄西林古蒲草纸1〕、三世纪中期的〔俄西林古蒲草纸卷654〕和公元250 年左右的《俄西林古蒲草纸655〕。这三份古卷均于1897 年和1904 年，由两位著名的考古学家格伦费尔〔B. P. G：「enfell〕和亨特〔A. S. Hunt〕 在埃及的俄西林古〔位于开罗西南125 公里〕发现。在这三份文献中，《俄西林古蒲草纸655〕 的内容非常破碎，主要有两节；而《俄西林古蒲草纸654〕和《俄西林古蒲草纸1》的质素最好，前者有七节，大概可以对应科普替语版的首七节，后者有的八节，大概可以对应科普替语版的第26 、27 、28 、29 、30/77 5 、31 、32 和33 节。

至于科普替语版则是一份完整的版本，是载录于《拿克玛地文库》第二本蒲草翻页书〔Codex 11〕 里的其中一份文献，抄本年份约为四世纪。《拿克玛地文库》发现于1945 年十二月，地点在埃及亚历山太南面的拿克玛地。在学术界，《多马福音》这名称，一般是指科普替语版的《多马福音》，希腊语版则以各抄本的代号〔如《俄西林古蒲草纸1》 〕为代表。虽然抄本并没有标示章节的数目，但学术界的共识是把全文分为114 节/语句。

从《多马福音》的首节便可得知其内容大概：「以下的话，是耶稣在世时说过而不为人所知的，荻地模﹒犹大﹒多马将之记录了下来。」「荻地模﹒犹大﹒多，马」这称号可能结合了两个名字：荻地模﹒多马〔见新约福音书和教父的著作〕和犹大﹒多马〔多用于东教会传统的著作〕，两个名字同样是指使徒多马。在典外文献的新约经卷中，这位使徒多马往往被视为上帝交付奥秘话语的对象。「不为人所知的话」正说明这书的特点：是一些不为一般人知道、却能令人得着真生命的语录。《多马福音》其实是一份没有叙述架构、只记载了114 节被认为是出于耶稣的语录；这些经节就像格言或金旬，经节之间全无具体的连贯关系。大多数经节均以「耶稣说」作开首，第1 ， 6 ， 8 ，43， 51 ，52， 53 ， 60 ，65， 72 ， 74 ， 79 ，91 ，99 和113 节等的节则没有提及耶稣的名字，但也明显带有耶稣语录的传统。另有一句是西门﹒彼得的话，即第114 节。在这114 节中，有不少显示有与新约福音书有直接或间接的平行关系，参本文附录「多马福音与新约圣经之平行经节」。

《多马福音》成书的时间很难判断。某程度上，要视乎科普替语版与希腊语版的关系而定。一般学者也相信，无论科普替语版与希腊语版是否源出一脉，科普替语版的底稿应该是以希腊语书写的，至于原来《多马福音》的完成年份，共有三个主要的可能：公元60 年、140 年和200 年不等。至于发源地，由于叙利亚教会传统上认为多马是该地教会的创立人〔所谓「守护使徒」〕，因此，不少学者认为此书源出于叙利亚。又根据第12 节，文中强调耶路撒冷长老雅各的权柄，这或可证明此书与耶路撒冷依然关系密切。

在众多典外文献的新约经中，《多马福音》的重要性可谓别具一格，对了解早期福音书传统的流传以及历史耶稣〔特别在言训方面〕的重构，是不可多得的文献。其重要性主要有两方面：

首先，像其他典外文献，《多马福音》提供了另类的资料，有助我们对耶稣的言行加深认识。按照一般的福音书研究，福音书主要取材于早期的〔口传〕选段。单从「福音书前」时期通行的选段看来，我们还未能证实这点；但我们深信，见于福音书的选段只是一部分而已。因此，典外文献大可能载录了一些耶稣的言行，是未见于福音书的，却又同为可靠。此外，福音书作者选取某选段时，或会为配合书卷的内容和写作目的，作出某程度的编修；然而，原来的选段很可能依然继续留传，见于其他典外文献。例如《多马福音》的第65 节，就明显与符类福音中〔可12 ： 1-12 ；太21 ： 33-46 ；路20 ： 9-19〕 ，凶恶园户的比喻」相同；但仔细比较，会发现符类福音作者均为故事作了进一步的阐释，以配合耶稣当时的情况。这些都明显反映出编修的痕迹。相反，《多马福音》的记载更精简，亦可能是更原始的版本。

另一方面， 《多马福音》所展示的内容与「Q 来源」非常相似。一直以来，很多学者认为「Q 来源」只是在解释符类福音问题时采用的一个方便而已，究竟存在与否却不得而知；然而， 《多马福音》的发现，以及学者对其研究的结果，却证实这一类语录集真有可能存在。学者的推论是，《多马福音》不只是一本在第二世纪〔指其底稿〕、借用多马之名、杜撰福音书内容而编成的书，却可能是载录了耶稣言论的另一份语录。



文本

科普替语版

一. 标题和第一句「未尝死亡」

以下的话，是永活之耶稣说过而不为人所知的，荻地模﹒犹大﹒多马将之记录了下来。他说：

「凡发现这些话的意义〔或：理解这些话〕的人〉都不会尝〈死味〉。」

二. 寻找、找到、统治

1 耶稣说：「 寻找的人，不要停止寻找，直至找到；他们何时找到，就会感到沮丧；3 他们何时感到沮丧，就会感到惊讶，4 最终他们会统治『万有』。」

三. 天国在里面，也在外面

1 耶稣说：「倘若带领你们的对你们说：『 看哪!天国〔或国度〕就在天上。』那么，天上的飞鸟就要比你们先进去〔或就要在你们前面〕。2 倘若他们说：『 天国就在海里。』那么，鱼就要比你们先进去。3 然而，天国就在你们里面，也在你们外面。4 你们何时认识自己，你们就会为人所认识，并知道你们是那永活之父的儿女。5 但倘若你们不认识自己，那么，你们便活在贫穷里，你们就是贫穷。」



四 年长的问年幼的

1 耶稣说：「年纪老迈的人会毫不犹疑地向只有七日大的婴儿问生命的所在，而他仍然会活下去。2 因为很多在前的人，将要在后，3 他们都会成为一体。 」



五. 隐藏的事会被显露

1 耶稣说：「要留意你面前〔或：眼前〕的事情，向你隐藏的事将要向你显露2 因为隐藏的，没有不会被看见。」  〔参6 节〕



六. 不可作你们恨恶的事

1 他的门徒问他，对他说：「你要我们禁食吗?我们应当怎样祷告、怎样周济人?我们应当遵守怎样的饮食规矩?」2 耶稣说：「不要说谎，3不要作你们所恨恶的事4 因为一切事都会在真理前〔或，在天上」 〕显露出来。5 因为隐藏的事没有一样不被人知道的。6 遮掩的事没有一样可保持不被人揭露的。」 〔参5 节〕



七 狮子会成为人

1 耶稣说：「被人吞噬、然后变成人的狮子有福了；2 但某人被狮子吞噬，而该头狮子又变成人的话，某人就有祸了。」

（注：这句的意思不太清楚。在古代社会，狮子有时比喻作人的情感或悲情，因此「吞噬狮子」意即「胜过情感」，反之被「狮子吞噬」意即「被情感胜过」；但下半句似乎暗示有一出路：虽然人有时会被情感胜过，但最终，人仍是能胜过情感的。）



八. 聪明的渔夫

1 他说：「人〔或：那人〕就好像一个聪明的渔夫，他将网撒在海里，然后把满载小鱼的渔网从海里拉上来。2 聪明的渔夫在当中发现一条又大又肥的鱼。3 他就将所有的小鱼去回海里，不费吹灰之力，拣选了那条大鱼。4 凡有耳的，就应当听。」



9. 撒种的人

1 耶稣说：「 看哪!有一个撒种的人出去，满手〈拿着种子〉去撒种。2 有落在路旁的，飞鸟就来叨走了。3 有落在石头上的，既不能在地里扎根，也不能长出穗来。4 有落在荆棘里的，种子给荆棘挤住，又被虫吃掉了。5 亦有落在好土里的，就结出好果实来；果子有结实六十倍的，有结实一百二十倍的。」



十. 世界在燃烧

耶稣说：「 我已把火丢在世上；看哪!我要看守着它〔指世界〕，直至火燃烧起来。」



十一. 死亡、活着

1 耶稣说：「这个天将要过去，在其上的天也要过去〔参111 节〕

2 死人不再活着，活着的人也不会死。3 在那些日子，你们吞噬已死的，却把它变作有生命的。你们在光里面的时候，你们会如何? 4 在那天，你们是一个的，变成了两个。13 但当你们变成两个，你们会如何? 」

（注：这里的一变成二，可能是指人堕落。）

十二. 雅各的权柄

1 门徒对耶稣说：「我们知道你将要离我们而去，到时谁会在我们中间作领导〔或：谁会管治我们〕?」2 耶稣对他们说：「 无论你们要到哪里去，都要到义者雅各那里，天地都是因他而存在的。」

（注：1 古代的宇宙观认为在眼目所见的天空之上，还有一层一层的天；由于这些天也是受造的，因此，处于各层天的神明也就代表不同阶级的受造物，而至高的神就在最外层的天里。这种宇宙观也是诺斯底派最重要的观念。一般学者认为哥林多后书12 章2 至4 节也反映了这种观念。

2义者雅各：这名称在早期教父的著作中，经常指耶稣的兄弟雅各）



十三 对多马说的三个字

1 耶稣对门徒说：「来做一个比较，告诉我，我像谁? 」 2 西门彼得对他说：「你好像一位公义的使者〔或：天使〕。 」 3 马太对他说：「你好像一位有智慧的贤士。」4 多马对他说：「老师!我的口不能完全地说出你像谁〔或：我无法用口清楚说明你像谁〕。 」 5 耶稣〈对他〉说：「我不是你的老师，因为你喝醉了，你陶醉在我给你开凿的汩汩泉水里了」 6 于是耶稣把他拉到一旁，与他说了三个字。7 当多马回到同伴那里，他们问他：「耶稣对你说了甚么? 」 8 多马对他们说：「倘若我将他对我说的任何一个字说出来，你们都会检起石头掷我，火亦会从石头冒出来把你们烧掉。」



14. 禁食、祈祷、捐献

1 耶稣对他们说：「你们倘若禁食，就会为自己带来罪；2 你们祈祷，会被判罪；3 你们捐献，会伤害自己的灵。4 无论你们进入甚么地方，或在这地那地流连，倘若当地的人接待你们，你们就吃摆设在面前的食物，也要医治那里的〔或：他们当中的〕病人。5 因为入口的总不会玷污你们，惟独从你们口中出来的，才会站污你们。」 〔参6 、104 节〕



15. 真正的父

耶稣说：「你们看见一个不是由女人所生的人的时候，要俯伏在地上，敬拜他。这人就是你们的父。」



16. 纷争、火灾、刀剑

1 耶稣说：「人们或会以为我来是要带平安给世上，2 不晓得我来其实是要在地上挑起种种纷争，如火灾、刀剑、战争〔参10 节〕 。 3 因为一所房子里有五个人：三人与两人相争，两人与三人相事，父亲与儿子相争，儿子和父亲相争；各人都要形单影只。」



17. 眼未曾看见的

耶稣说：「 我将要赐给你们的，是眼未曾见，耳未曾听，手未曾摸，人心也未曾想到的〔或：从未进入过人心里的〕 。」



18. 开端与结局

1 门徒对耶稣说：「 告诉我们，我们的结局将要怎样呢? 」 2 耶稣说：「 你们真的已经发现了开端，因而要寻索结局吗?因为开端在哪里，结局也在哪里。3 站在开端的有福了!（ 注：典型的诺斯底派认为这个世界是邪恶的，是由一个天使背叛上帝后创造的〔称为demiurge〕 。因此，诺斯底派的救赎观念是，人要从这个世界逃脱出来，返回原来的开端，那里是完美的，也就是世界还未创造之前的光景。）他会知道自己的结局，却不会尝到死味。」 〔参1-19 节〕



19. 成为门徒

1 耶稣说：「 还未成为人之前已经存在的有福了！2 倘若你们成为我的门徒，听从我的话，这些石头就会服侍你们。3 因为你们有五棵树在乐园里，这些树在夏天〈和〉冬天都不会凋谢，也不会落叶。4 凡认识这些树的都不会尝死味。」



20. 芥菜种

1 门徒对耶稣说：「 请告诉我们，天国像甚么? 」 2 他对他们说：「天国好像一粒芥菜种，3 它比所有种子都小，4 但当它落在可耕种的土壤里，它会长出很大的树枝，成为天上飞鸟的藏身之所。」



二十一 1. 田中的小家仆

1 马利亚对耶稣说「 你的门徒像甚么? 」 2 他说「 他们就像一群住在一块不属于他们的田里的小家仆〔或：小孩子〕 。 3 众田主到来的时候就会说：『 把我们的田还给我们。」4 小家仆便在他们面前脱光衣服（注：「脱光衣服」这短语的意思有几个可能性：1.显示他们并无性别的区分，男女之别所导致的性欲问题已经因苦修己身而消除了； 2. 这短语也可指水礼，因为在早期教会接受水礼时都是赤裸的人；3 喻意上，这行动可指人死后，灵魂会把身体脱下，自己升往天上去。），好把田还给他们，让他们取回自己的田。」

2. 警醒的家主

5 「 因此，我说：「倘若房子的主人得知盗贼要来，就会在盗贼来临之前，好好看守房子，不许他进入自己领地的房子里，抢走自己的财物。6 但是你们要防避这个世界，7 满有能力的束起腰带，使盗贼找不到任何途径走到你们当中，8 因为你们一直以来所安排的，全都会有其作用。」

3. 谨慎的农夫

9 愿你们中间能有一位聪明人。10 庄朦成熟的时候，他会赶快手拿锣刀去收割。11 凡有耳的，就应当听。」



22. 二变成一的时候

1 耶稣看见一些婴孩在吃奶，2 就对门徒说：「这些吃奶的婴孩，就好像那些进入天国〔或：国度〕的人。」3 他们就对他说「 我们会否如小孩子一般进入天国呢? 」4 耶稣对他们说：「当你们二变成一，将里面的变成外面的，外面的变成里面的，上面的变成下面的；5 意思是：当你们将男的与女的变成一体（注：这里的「成为一体」可能是要表达某些诺斯底派「两性共存论」的观念。这观念认为，人类始祖亚当的躯体原无性别之分，这也是最完美的人，及至夏娃从亚当身上分别出来，人的罪继而产生，因为自此以后，人就从原来无性别之分而衍生出男、女性别。按照这样的看法，人类至终至善的终结，是回复到原来无性别而充满神性的境况。事实上，大多数诺斯底主义者对性与婚姻都采取苦修士的态度，认为女人被造是罪恶的根源，生儿育女不过是制造更多被黑暗势力囚禁的灵魂。他们期盼的，是终有一日，女人会被改变成男人，就如伊甸园内女人未被造前的光景。），好叫男的不会是男，女的不会是女；6 当你们以眼代眼，以手代于，以脚代脚，以相貌〔或：形式〕代相貌的时候，7 你们就可以进入〈天国〉了。」



23. 千中之一

1 耶稣说：「我会拣选你们，从一千人中拣选一人，从一万人中拣选两人，2 他们站出来，好像一个人似的。」



24. 里面的光

1 他的门徒说：「请把你身处的地方指示我们，因为我们必须找着那里。」2 他对他们说：「凡有耳的，就应当听。3 光明的人有光在里面，以光照亮整个世界；当他不能发光之时，就有黑暗。」



25. 眼中的瞳孔

1 耶稣说：「爱你的弟兄如同爱自己的灵魂；2 看守他如同保护你眼中的瞳孔。」



26. 梁木与刺

1 耶稣说：「你只看见弟兄眼中的刺，却看不见自己眼中的梁木。2 你拿掉自己眼中的梁木，就可以看得清楚，好使你从弟兄

眼中把刺除掉。」



27. 向世界禁食

1 耶稣〈说：〉「你们倘若不远离世界， 就不能找到天国〔或国度〕；2 你们倘若不按安息日的规矩守安守安息日〔或：不按当守的守安息日〕，就不能看见父。」



28. 众人皆醉

1 耶稣说：「我站在世界当中，以肉身出现在他们中间。2 我发现他们全都喝醉了，没有发现当中有人口渴。3 我的灵为了这些人子感到痛苦，因为他们的心〈眼〉瞎，所以他们看不见；因为他们是空空的来到世界，寻寻觅觅，最后还是空空的离开世界；现在他们却喝醉了。但酒醒后，他们就会后悔。」



29. 贫乏中的财富

1 耶稣说：「倘若肉身形成是因为灵，这确是惊奇；2 但倘若灵〈的形成〉是因为身体〔或：肉身〕，这更是惊奇中之惊奇。

3 我感到惊讶，如此宝贵的财富竟存在于这样的贫乏之中。」



30. 哪里有三位神

1 耶稣说：「 有三位神之处，他们就是神； 有两位或一位之处，我就与他同在。



31. 先知与医生

1 耶稣说：「 没有一个先知在他的家乡是被接纳的，2 也没有一个医生会医治与他相熟的人。」



32. 山上的城

耶稣说：「建在高山之上〈并〉设有防御工事的城镇，不会被攻破，也不能隐藏起来。」



33. 灯要放在灯台上

1 耶稣说：「 你要将耳中所听的，在房顶上传扬出去，2 因为没有人在点灯之后，会将灯放在斗底下，也不会放在隐秘的地方，3 反；之，他会将灯放在灯台上，使进来或离开的人都可以看见灯光。」



34. 瞎子领瞎子

耶稣说：「 倘若瞎子领瞎子，两人都要掉进坑里。」



35. 抱住壮士

1 耶稣说：「 没有人能进入壮士家里，施暴抢掠；必须〈首先〉捆绑他的手，2 然后才能在他家里洗劫。」



36. 吃与穿

耶稣说：「不要从早到晚、又从晚到早，忧虑你们要穿甚么。」



37. 裸露而不感羞愧

1 他的门徒说：「你甚么时候他的门徒对他说：「你甚么会向我们显现?甚么时候我可以看见你?」2 耶稣说：「当你们脱去衣服而不感到羞耻〔或：当你们除掉你们的羞耻〕之时；又或者当你们好像小孩子似的，将衣服放在脚下践踏〔参721 节〕之时。到时候，〈你们就会看见〉「永活者』的儿子，而你们也不会有恐惧。」



38. 渴望去听

1 耶稣说：「 你们屡屡渴望要听我现在向你们说的话，但没有人告诉你们〔或：但你们没有从谁那里听得到〕。 2 终有一天，你们要寻找我，〈却〉遍寻不见。」



39. 知识的钥匙

1 耶稣说：「 法利赛人和文士取得知识的钥匙，他们却将之藏了起来。2 他们自己不进入，也不让渴望进入的人进入。

3 但你们变得〔或：是〕灵巧像蛇，纯良像鸽子。」 〔参102 节〕



40. 被拔起的葡萄树

1 耶稣说：「 有一棵葡萄树栽在父〈的葡萄园〉以外，2 由于缺乏支撑〔或：生长得并不健壮〕 ，这树将要被连根拔起，并且灭亡。」



41. 有与没有

1 耶稣说：「 凡是手中有的，还要加给他；2 没有的，就连他仅有的也要夺走。」



42. 客旅

耶稣说：「愿你们成为客旅。」

（注：由于古时的传道者均周游各处，没有固定的居所，就如主耶稣一样，因此，这句话可理解为对传道的人的邀请。不过，这句话也可能是鼓励诺斯底派的信徒不应留恋这世界。}



43. 树与果子

1 他的门徒对他说：「 你是谁，竟可以对我们说出这些事情?」2〈 耶稣对他们说〉 ：「 从我所说的话里，你们不会知道我是谁，3 然而，你们已经变得像犹太人一样，因为他们或是喜爱树〈但〉恨恶果子，或是喜爱果子〈但〉恨恶树。」 〔参91 节〕



44. 亵溃圣灵

1 耶稣说：「 亵溃父的都会被饶恕，2 亵溃子的也都会被饶恕，

3 但亵溃圣灵的，无论在地上还是天上，都不会被饶恕。」



45. 荆棘丛中的葡萄

1 耶稣说：「 葡萄并非从荆棘中收割，无花果也不是从蒺藜中采摘，因为这些都不会结果子。2 良善的人从心里所积聚的发出善行，3 邪恶的人则从心里积紧的恶发出恶行，叉口出恶言，4 因为心里充满了，就从里面发出恶行来。」



46. 比施洗者约翰还要大

1 耶稣说：「 从亚当到施洗者约翰，凡妇人所生的，没有一人比施洗者约翰更大，因此他的眼睛不会下垂〔或：变坏〕。2 但我已说过，你们中间谁能变成小孩子，谁就可以认识天国〔或：国度〕，并要比施洗者约翰更大。」



47. ①. 服侍二主

1 耶稣说：「 一个人不可能同时骑两匹马，或同时拉两支弓。2 一个仆人也不可能同时服侍两个主人；这样，他就会尊重一个，蔑视另一个。」

②. 旧与新互不相配

没有人会喝了旧酒，便立刻想喝新酒。新酒也不盛在旧皮袋里，否则，旧皮袋就要裂开；旧酒也不盛在新皮袋里，否则，皮袋会使旧酒变坏。5 旧布不会用来缝补新衣服，因为这会把衣服弄破。」



48. 把山移去

耶稣说：「 倘若在这向一间屋宴，有两人彼此和好，他们就可以对山说：「走开! ，山就会走开。」 〔参106 节〕



49. 孤独的人有福了

1 耶稣说：「 孤独无依而又被拣选的人有福了，因为你们会找到天国〔或：国度〕。 2 因为你们是从那里〈来的〉，也会重回那里。」



50. 追源溯始

1 耶稣说：「 倘若他们对你们说：「你们是从哪里来的? 」 就对他们说：『我们是来自光的，就是光独立自存的地方；光是存在的，并在他们的形象里显现。2 倘若他们对你们说：「这光就是你们吗?」就说：「我们是他的儿子，是永活之父所拣选的。』3 倘若他们问你们：『那么，有甚么证据证明你们的父在你们真面?』就对他们说：『运动和安息。』（ 注「运动」可能指不断向天上各层次提升的移动



51. 新的天地已经到来

1 他的门徒对他说：「 死人复活耳之事何时才会发生呢?或：死人甚么时候才可以安息呢? 〕新的天地又何时会来?」2 他对他们说：「你们所等候的〈复活〉已经来临，只是你们不认识而已。」 〔参1 13节〕



52. 关于先知

1 他的门徒对他说：「 有二十四位先知曾在以色列发言，他们都谈到你〔或：藉着你而说话〕 。」 2 他对他们说：「 你们离弃了你们当中的那位永活者，而开始讲论己死的人。」



53. 割礼的价值

1 他的门徒对他说：「 割礼是否有益处? 」 2 他对他们说：「 若真有益处，父亲所生的孩子在母亲身上诞下之时， 便应该受了割礼（注：古代社会一般只对男性的精子有具体的认识，因此以为女性怀孕主要由于有男性参与；按照这样的看法，经文的意思是，倘若割礼真有益处，男性的精子就应该有受割礼的印记了。）。3 但灵里真正的割礼才是绝对有益。」



54. 心灵贫乏的人有福了

耶稣说：「心灵贫乏〔或：虚心〕的人有福了，因为天国是你们的。」



55. 恨恶家庭

1 耶稣说：「 凡不恨恶他父亲和母亲的，不能成为我的门徒；2〈 凡不〉恨恶自己兄弟姊妹，不像我一样背起十字架的，也配不上我。」〔参101 节〕



56. 世界是一具死尸

1耶稣说：「凡是已经认识世界的，已经找到了一具死尸. 2 凡是已经找到死尸的，这世界配不上他。」 〔参80 、111 节〕



57. 稗子

1 耶稣说：「 父的国度就好像一个人撒了〔或：有〕 〈好〉种子。2 他的敌人在夜间到来，将稗子撒在好种于中。3 那人不许〈仆人〉将稗子拔去，对他们说：「我恐怕你们拔稗子时，会连麦子也一起拔出来。』4 因为在收割那日，稗子必定会显露出来，就会给拔走，烧掉。」



58. 经历苦难的人有福了

耶稣说：「经历苦难〔或：劳碌〕的人有福了!他已找到生命。」



59. 仰望「永活者」

耶稣说：「要趁你们仍然活着，仰望那『永活者』，否则待你们死去，你们想要寻找他，也无法看见。」



60. 撒马利亚人与羔羊

1〈他看见〉一个撒马利亚人带着一只羔羊到犹太地去。2 他对门徒说：「 这人〈要如何处置〉那羔羊?」3 他们对他说：「 是要把牠宰杀，吃掉。」4 他对他们说：「 羔羊还活着的时候，这人不会吃牠，但倘若这人把羊杀了，羊就成了一具死尸。」5他们说：「 否则，他也不能这样做。」6 他对他们说：「 你们也一样，应该为自己找一个安息的地方，以免变成死尸，遭人吃掉。」



6 1. ①.两个人睡一张床

1 耶稣说：「 两个人会睡在一张床上，一个会死，另一个会活着。」

②. 不被分开

2 撒罗米 说：「 先生，你是谁?你象是一位陌生人坐在我的卧榻上，又与我同桌吃饭。」3 耶稣对她说：「 我就是他，从他那里而来，来自「等同」〔或：「不被分开」〕 ，我父将一些属于祂的东西给了我。」

4〈撒罗米说： 〉 「 我是你的门徒。」 5〈 耶稣对她说： 〉 ：「 因此，我说：「一个人没有分开之时，他总会充满光；但倘若他变成一体，〈与上帝〉分开，他就会充满黑暗。」



62. ①. 配得上他的奥秘

1 耶稣说：「 我把我的奥秘告诉〈那些配得上我的〉奥秘的人。

② 左手与右手

2 无论你的右手在做甚么，都不要让你的左手知道它在做甚么。」



63. 愚蠢的财主

1 耶稣说「 有一个财主，钱财丰厚。2 他说：「我要将我的钱财用在耕种、收割以及种植等事上，然后将收成满满装进我的仓房，这样我就一无所缺了。』3 这是他心中的想法，但就在那天晚上，他死去了。4 凡有耳的，就应当听。」



64. 宴会

1 耶稣说「 有一个人请了〔或：有〕许多客人，当他准备好晚宴，就打发仆人去请客人前来赴宴〔或：就席〕 。 2 仆人到了第一个客人那里，就对他说：「我的主人请你光临。』3 那人〈对仆人〉说：「我借了些钱给一些商人，他们今晚会到我这里来，我会去吩咐他们一点事情，请恕我不能出席这晚宴了。』4 仆人就到了另一个客人那里，对他说：『我的主人请你光临。』5 那人对仆人说：「我买了一间屋，我需要给它花上一整天的时间，我没有时间了。』6 仆人就到了另一个客人那里，对他说：「我的主人请你光临。』7 那人对仆人说：我有一位朋友将要结婚，我要〔或：要协助他〕筹备婚宴，不能来了，请恕我不能出席这晚宴了。』8 仆人到了另一个客人那宴，对他说：「我的主人请你光临。』9 那人对仆人说：「我刚刚买了一个农庄〔或：一条村〕因为我要去收租，不能来了，请恕我不能出席。』1O 仆人回到主人那里，说：『你邀请参加宴会的人全都为着自己缘故而请辞了。』11 主人对仆人说：「出到街上去，遇见谁就带谁来赴宴〔或：就席〕。」 12 做买卖和从商的人，〈将〉不能〈进入〉我父的地方。」



65. 凶恶的农夫

1 他说「 有一个良善的人，他有一个葡萄园。他将园子交给一群农夫，好让他们在围里耕种，自己也能从他们那里得到园子的收成。2 他便差派仆人〈往那里去〉，好让农夫把葡萄园的收成交给他。3 他们却捉住仆人，将他打伤，差一点见便把他般掉。仆人回去，将这事告诉主人。4 主人说：「f可能是因为他们不认识他。」5 主人就派另一个仆人去，农夫却同样打伤了这仆人。6 主人于是派他的儿子去，说：「或者他们会尊重我的儿子。』7 正因为农夫知道这人是葡萄园的继承人，他们就捉住他，将他杀掉。凡有耳的，就应当听。」



66. 被弃绝的石头

耶稣说：「给我看看匠人所弃的石头，这石头就是房角石了。」



67. 认识自己

耶稣说：「凡认识『万有』却欠缺〔或：失去〕了自己的，他已经欠缺了一切。



68. 受逼迫的人有福了

1 耶稣说：「你们被人恨恶、遭受逼迫的时候，就有福了！2 没有一个地方是你们〈未曾〉遭受过逼迫的。」



69. 受逼迫的人有福了

1 耶稣说：「心里遭受逼迫的人有福了!他们才是真正认识父的人。2 飢饿的人有福了!这样，那渴望〈飢饿〉的人的肚腹就会得饱足。」



70. 你们里面的会救拔你们

1 耶稣说：「倘若你们把你们里面的生出来，你们所有的〔或：它/他〕会救拔你们。2 倘若你们里面没有它〔或：他〕 ，你们里面所没有的便会杀死你们。」



71. 拆毁这房子

耶稣说：「我会拆毁〈这〉房子〔或：圣殿〕，而且无人能够把它〈重〉建。」



72. 耶稣不是替人分家业的人

1〈有人〉对他〔指耶稣〕说：「请跟我的兄弟说一下，叫他们将我父亲的财产分给我。」2 他〔指耶稣〕对他说：「嘿，人呀!是谁立我作替人分家业的人的? 」 3 他转身对他的门徒说：「难道我是替人分家业的人吗? 」



73. 收庄禄的工人

耶稣说：「要收的庄稼非常多，工人却少，当求主人打发工人到庄稼地去。」



74. 许多人聚集在水槽旁

他说：「主啊!许多人聚集在水槽旁，槽里面却空空如也。」



75. 许多人站在门外

耶稣说：「许多人站在门口，但只有孤独无依的才会进入新郎的房间。」



76. 珍珠商人

1 耶稣说：「父的国度就好像一个商人，他有一些货物，〈却〔或：后来〕 〉发现了一颗珍珠。2 这位商人很聪明，他把货物卖掉，然后买了那颗珍珠给自己。3 同样，你也要寻找那不朽坏、持久不变的财宝；在那里，蛾不能走近咬，虫也不能损坏它。」



77. 万有基督

1 耶稣说：「.我是超乎万物之光。我是『万有』，万有均源出于我，也以我为终点。2 劈开那木块，我就在那里；3 举起那石头，你会在那里找到我。」



78. 风吹芦苇

1 耶稣说：「.你们为甚么走进田野去?要看被风吹动的芦苇? 2 要看身穿华衣的人，像你们的君王和你们中间尊贵之士? 3 他们都是身穿华衣的人，却无法辨明真理。」



79. 真正的福气

1 群众中有一个女人对他说：「怀你胎、乳养你的有福了! 」 2 他对她说：「凡听了父的道、〈而又〉真正遵守的才是有福的，3 因为日子要到，到时候你们会说：「没有怀过胎、没有乳养过〈孩子〉的有福了！。」



80. 这世界是一具死屁

1 耶稣说：「凡认识这世界的，已经找到身体〔或：死尸〕， 2 找到身体的，世界却配不上他。」



81. 弃绝权力

1 耶稣说：「凡变得富有的，都应该作王，2 凡有权力的，都应该弃绝权力。」 〔参110 节〕



82. 接近火

1 耶稣说：「 凡接近我的，有如接近火；2 凡远离我的，有如远离国度〔或：天国〕 。」



83. 隐藏的光

1 耶稣说： 形象（注：「形象」 〔与「概念」〕 是相对的，前者属物质〔故人人可见〕 ，后者是物质背后的实体。这节说明，人里头的光是隐藏的，不为人所知，父里头的光却人人可见，然而，这光会把父的本体隐藏起来。）是人人可见的，形象里面的光却隐藏在形象里面。2 父的光会显现，祂的形象却被祂的光隐藏起来。」



84. 看见活的样式

1 耶稣说：「 当你们看见自己的样式（注：这里的「样式」与前一节的「形象」略为不同。「样式」是指物质本身，是指一个人的物质方面；[形象」可能反映诺斯底派的一种观念，指人里头那属天的实体；这实体是不会消灭的，却会一直等候死亡的日子来到，到时候，人的灵魂会再度与这天上的实体结合。按梅耶的理解，这节乃说明人发现这隐藏的世界时所生的惊讶。，会感到快乐；2 但当你们看见自己的样式在面前出现，而这样式既没有死去，也没有显现出来，你们还可以忍受吗? 」



85. 亚当不配

1 耶稣说：「 亚当来自〔或：亚当原拥有〕很大的能力和很大的丰盛，他却配不上你；2 因为假使他真配得上的话，〈就〉不该〈尝过〉死味。」〔参44 、46 节〕



86. 狐狸有洞

1 耶稣说：「〈孤狸有〉洞，飞鸟有巢，2 人子却没有可枕、可竭的地方。」



87. 可怜的身体

1 耶稣说：「要倚靠另一个身体而活的身体是可怜的，2 要倚靠这两样的灵魂也是可怜的。」



88. 天使与先知

1 耶稣说：「使者〔或：天使〕与先知将要到你们这里，并把属于你们的赐给你们。2 同样，你们也要将手上所有的交给他们，〈并〉对自己说：「他们何日会来，并且把属于他们的拿走?



89. 里面与外面

1 耶稣说：「你们为甚么单洗净杯子的外面? 2 难道你们不知道，造里面的跟造外面的是同一位吗? 」



90. 容易的轭

1 耶稣说：「到我这里来!因为我的轭是轻省的，我的管治是温和的；2 你们会为自己找到安息之处。」



91. 认识这一刻

1 他们对他说：「请告诉我们你是谁，好叫我们可以相信你。」

2 他对他们说：「你们测看天和地的面貌，却不认识你们面前的他，更不晓得〈如何〉测看这一刻。」〔参43 节〕



92. 寻找、求问

1 耶稣说：「寻找，你们就必寻见。2 然而你们在过去的日子问我的那些事情，当时我没有告诉你们；如今我要告诉你们，你们却不再寻索〔或：寻找〕了。」〔参38 节〕



93. 珍珠与猪

1〈 耶稣说〉 ，不要将圣物给狗，否则会给牠们丢到粪堆；2 不要将珍珠丢给猪，否则会把牠们压成泥沙〔或：会给牠们咬碎〕。 」



94. 寻找、叩门

1 耶稣〈说〉：「凡寻找的必会寻见；2〈凡叩门的〉就会给他开门。」〔参92 节〕



95. 施赠财物

1〈 耶稣说〉：「倘若你们有金钱，不要借贷给别人收取利息，2 但要施赠给那些你们不会向对方取回的人。」



96. 面酵

1 耶稣〈说〉：「父的国度好像〈一个〉女人，2 她拿了少许面酵，〈藏〉在面团里，〈然后〉做出很多大面包。3 凡有耳的，就应当听。」



97. 背着食物瓶子的女人

1 耶稣说：「〈父〉的国度好像一个女人，她背着一个载满食物的瓶子。2 她在路上走了一段路后，瓶子的手柄断了，食物都漏了出来，散落在路上。3 她仍不察觉〈这事〉，也未察觉这意外。4 她进入房子，放下瓶子的时候，才发现瓶子全是空的。」



98. 杀人的勇士

1 耶稣说：「父的国度就好像一个人，想杀死一个大能勇士。2也就在家中拔剑，将剑插在墙上，好知道自己的手是否有力；3 然后把大能勇士杀了。」



99. 耶稣真正的亲属

1 他的门徒对他说：「你的兄弟和母亲在外面等着你。」2 他对他们说：「这里遵行我父旨意的人，就是我的兄弟和母亲。3 这些人才会进入我父的国度。」



100. 纳税给凯撒

1 他们拿一个金币给耶稣看，对他说：「凯撒的官员要求我们纳税。」2 他对他们说：「凯撒的物当归给凯撒，3 上帝的物当归给上帝，4 我的物当归给我。」



101.恨恶自己的家人

1〈 耶稣说〉：「 凡不像我一样恨恶自己父母的，不能成为我的〈门徒〉， 2 凡〈不〉像我一样爱自己〈父〉母的，也不能成为我的〈门徒〉， 3 因为我的母亲〈给我谎言〉，但我真正的母亲却给了我生命。」



102. 牛棚里的狗

耶稣说：「法利赛人有祸了!因为他们像狗一样躺在牛棚里，既不吃，也不让牛吃。」



103. 知道危险

耶稣说：「 知道盗贼会〈在夜间那一〉刻到来的人有福了!这样，〈在盗贼到来之前，〉他会起来，集合〈物资〉，穿上腰带。」 〔参2 1. 2 节〕



104. 禁食与祈祷

1 他们对他说：「 来!今天让我们一同祈祷，一同禁食。」2 耶稣说：「那么我究竟犯了甚么罪?抑或在甚么地方被胜过了? 3 然而，当新郎离开新房后，〈我们〉就应该禁食祈祷! 」



105. 认识父亲和母亲

耶稣说：「 凡认识父亲和母亲的，都要被称为娟妓的儿子。」



106. 二成为一

1 耶稣说：「 当你们把二变成一，你们就成为了人〔或：亚当〕的儿子，2 当你们说：「山，走开！」，山就会走开。」 〔参48 节〕



107. 迷失的羊

1 耶稣说：「 天国〔或：国度〕就好像一个牧人，他有一百只羊，2 其中一只，也就是最肥壮的那一只，走迷了路。 他就撇下其余的九十九只，去找那一只，直至找着为止。3 牧人这样精疲力尽之后，就对那羊说：『 我喜爱你更甚于其他九十九只。』



108. 喝耶稣口里所出的

1 耶稣说：「凡喝我口里所出的会变得像我 ，2 我自己也会变成他，3 隐藏的事也会向他显示。」



109. 埋藏宝藏

1 耶稣说：「天国〔或：国度〕好像一个人，他的田里〈藏着〉宝物，他却不知道。2 他去世〈之后〉，就将田留给他的〈儿子，这个〉儿子〈也〉不知道〈宝物之事〉。他继承了那块田，又把〈田〉卖了；3〈 那个〉买田的人到来，在他耙地之时，〈发现〉了那些宝物。他便开始借钱给他想借的人，并且收取利息。」



110. 弃绝权力

耶稣说：「凡找到这个世界而又变得富有的，必须弃绝这个世界。」

〔参81 节〕



111.「永活者」不会尝死味

1 耶稣说：「天与地都会在你们面前卷起故，2 凡靠『永活者』而活的，不会尝死味。」3 耶稣岂不是说：「凡找到自己的，这个世界都配不上他」 ?

〔参11 节〕



112. 可怜的肉体

1 耶稣说：「倚靠灵魂的肉体有祸了！2 倚靠肉体的灵魂有祸了。」



113. 天国遍满大地

1 他的门徒对他说：「天国〔或：国度〕会在甚么日子来临?」2〈 耶稣说：〉「天国不是因为人守候着就会来的。3 他们也不会说：「看，在这里!或『看，在那里! 』4 其实，父的国度已遍满地上，只是人看不见而已。」 〔参3 、51 节〕



114. 女人进入天国

1 西门﹒彼得对他们说：「让马利亚离开我们吧!因为女人是不配得到生命的。（注：可能是因为彼得书信强调女性的顺服〔参彼前3 ：1-6〕 ，非正典的文献均把彼得描述成颇为贬低女性地位的人，尤其针对马利亚的身分〔参〈马利亚福音〉和〈索菲娅智慧〉〕。在诺斯底派中，虽然有些信徒认为男女是平等的，但也有些信徒把这世界的邪恶和罪恶归咎子女人的诞生。）」2 耶稣说：「看!我会带领她，使她成为男的，好叫她也能变成活着的、男性的灵，像你们一样。3〈 但我要跟你说〉，凡将自己变成男人的女人，都可以进入天国。」