|
二，汉语圣经的翻译和比较研究
第420篇
保罗狡猾诡诈吗？
从哥林多后书12：16节这一节经文的翻译，我们可以探讨一下怎样的译文，最能表达著者的原意。
我们在以下列出三种汉语译本的译文：
【和合本】罢了，我自己并没有累着你们，（你们却有人说）我是诡诈，用心计牢笼你们。
【思高本】是啊！我没有连累过你们，但我是出于狡猾，以诡诈榨取了你们。
【新译本】算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。
我们查考希腊文圣经，是没有相当于（你们却有人说）的文字，是和合本的译者根据上下文的文脉和语义加上去的。我们认为加得很好，表达了保罗写信的真正意图和内心所要说的话。如果按思高本的译文，会使人有错觉，认为保罗自己承认是诡诈和狡猾的。
按新译本的译法，可以理解为是一种正话反说的修辞手法。但还是不如和合本说得清楚。
从这节经文的译文比较，我们或许可以说，在有些情况下，有时候生硬的直译反而是不符合原文意思的。因为保罗不是狡猾和诡诈的人，他也不会昧心地承认用诡诈榨取哥林多教会的钱财。
2007，7，17
| 
发表于 2020-6-13 11:22:32