溶化还是熔化

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第421篇

          溶化还是熔化？

    彼得后书3：10的思高本译文是：“可是，主的日子必要如盗贼一样来到；在那一日，天要轰然过去，所有的原质都要因烈火而溶化，大地及其中所有的工程，也都要被焚毁。”

    其中‘溶化’这个词，所对应的希腊文词是G3089，它的词义是松开，释放，解开束缚。在和合本中，这个词译为‘销化’。在英译本里，译为dissolved。在天主教的光启社本里，译为‘熔化’。

    彼得后书3：12其中有一句话，思高本的译文是：“所有的原质也要因烈火而溶化”

    但这里的‘溶化’所对应的希腊文词是G5080,词义是‘熔化’。在和合本和光启社本里，均译为‘熔化’。英译本为melt。

    通过比较可以看出：

1，和合本把G3089与G5080区别出来，分别译为汉语的不同的词，是经过深思熟虑的。

2，思高本将这两个词都译为‘溶化’是不确当的。一般讲‘溶化’，是指溶质溶解于溶液中，多指水或其他液体，与火没有关系。

3，‘熔化’是指物质被火烧，达到熔点而被熔化。彼得后书3：12中的G5080译为‘熔化’是正确的。

4，彼得后书3：10中的G3089有‘分解、松开’等语义，也许译为‘熔解’是否更好一些。

                                 2007，7，19