仇敌还是俘虏

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第428篇

             仇敌还是俘虏

    以弗所书4：8的和合本译文是：“他（主耶稣基督）升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样恩赐赏给人。”

    其中‘仇敌’的希腊文词为G0161，语义是‘被俘掳的’。

    这节经文是引用自诗篇68：18，和合本的译文也译为仇敌，希伯来文词为H7628，语义也是‘被俘掳的’。

    我们看吕振中译本、新译本、联合圣经公会新约修订版、思高本等，都把这个词译为‘俘虏’，英译圣经译为captivety。

    一般理解，俘虏是投降或解除武装的敌人，是没有自由的人。

    这里所指的‘被俘掳的’究竟是指什么人。有的解经家认为：这是在主耶稣升天以前时代（包括旧约时代）所有在阴间里的义人，包括亚伯拉罕、以撒、雅各等先祖和旧约里有信心的人。在新约时代，所有得救的人都与主同在，死后在乐园里；而不再到阴间去。

   也有的人认为，这些‘俘虏’，可能是指基督在十字架上击败了的灵界的仇敌。

   思高本在这里，译为‘他带领俘虏，升上高天’。

   我们理解这‘被俘掳的’是指曾被撒但俘掳过的人，在主耶稣基督复活后，击败了撒但的权势，把这些人又抢夺了回来。

   我们认为，把和合本里这节经文中的‘仇敌’修订为‘俘虏’或‘被俘掳的’是正确的，符合原文语义的。但究竟是指哪些人，盼望弟兄姊妹的有识者赐教与讨论。

                                        2007，8，6