波阿斯对路得说

杨宁

 

 二，汉语圣经的翻译和比较研究

第457篇         

                    波阿斯对路得说

    路得记2：12这一节经文是波阿斯对路得说的一段话，不同的汉语译本有不同的译文，我们在以下将其列出，读者可以比较一下，哪个译本比较通顺易懂，而又不失原文语义。

【思高本】愿上主报答你的功德，愿你投奔于他翼下的上主，以色列的天主，赐与你的报答是丰富的。

【和合本】愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。

【新译本】愿耶和华照你所做的报答你；你来投靠在耶和华以色列上帝的翅膀下，愿他充充足足地酬报你。

【吕振中译本】愿永恒主照你所行的赏报你；你来避难于永恒主以色列之上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。

【现代中文译本】愿上主照你所做的报答你。愿以色列的上帝－－你所投靠的上主厚厚地赏赐你。

   我们查考希伯来文圣经，相对应于第一个‘报答、赏赐、赏报’的词是H7999，语义是‘使安全、平安’。相对应于第二个‘报答、赏赐、酬报’的词是H4909,语义是‘报酬，得工价，得赏赐’。

   相对应于‘投奔、投靠、避难’的词是H2620,语义是‘寻求保护’。

   我们比较以后有以下看法：

1，思高本这节经文的译文不够通顺，并且可能在理解上产生歧义。就是‘愿你投奔于他翼下的上主’这一子句，可能会有两种理解。一种是‘上主’愿意你投奔于他翼下。而另一种理解是愿……上主，赐与你……，而‘你投奔于他翼下的’这一短语是修饰‘上主’这一主语的。按希伯来文圣经和其他译本的译文，我们认为后一种理解是对的。但读起来容易使人理解为前一个意思。

2，其他译本译为‘所做的，所行的’的词，思高本译为‘功德’，似也不妥，也不符原文语义。

3，现代中文译本未把‘翼下、翅膀下’的这个词和这层意思译出来，把希伯来文那种生动叙事的文风给减掉了。

                                 2007，9，30