历时26载 客家语圣经翻译完成

admin

“客语圣经奉献感恩礼拜”于4月11日在台湾基督长老教会的总会通常年会中举行。

加拿大宣教师麦煜道牧师（Paul Mclaean）出席感恩礼拜。

历经二十六年的努力，由圣经公会所属的客语圣经翻译小组，以及长老教会总会客家宣教委员会、加拿大长老教会的全力支持，客语新旧约圣经翻译终于完成。今年4月11日，在台湾基督长老教会的总会通常年会举行了“客语圣经奉献感恩礼拜”，一众牧者见证了客家宣教的新里程。

而另一个好消息是，客语新圣诗也将在下半年完成翻译和出版。据统计，全球散居世界各地的客家人共有6000万，而在全台湾就有超过450万客家人。事实上，客家宣教已有百年历史，但至今仍是台湾各族群中基督徒比例最低者，基督徒的比率只有0.3%，是整体台湾基督徒比率(3%)的十分之一。

翻译团队包括加拿大宣教师麦煜道牧师（Paul Mclaean）以及多位同为客家人的传道人和长执。麦煜道宣教士于1983年来台宣教，与妻子玛莉及三个儿子在台居住了12年，期间学习了客语及参与相关译经工作。1995年他返回加拿大，为更好翻译旧约，他更修读了古希伯来文。在翻译工作期间，他每年来台三次与译经团队密集见面讨论，平时则透过电邮协助经文校对。他分享过一个令他甚为感动的是，儿子Peter自发组织单车筹款，骑了九千公里横跨加拿大，为客语圣经翻译事工奉献，给予译经团队很大的鼓舞。

今年台湾基督长老教会通过总委会定今年为“客家宣教年”，盼唤起众教会对客家宣教的关怀。客家宣教委员会主委曾昌发牧师表示，展望未来，希望除了强化客家中会的宣教能力，在未有教会的乡镇和地区开拓教会外；更期待恢复客家宣教中心，能长期、专一、有策略的计画、推动、落实全国的客家宣教事工。